Sommario[Nascondere][Spettacolo]
La traduzione automatizzata di testo da una lingua all'altra è stata a lungo un obiettivo dell'informatica. La traduzione automatica è diventata una tecnologia fattibile e ampiamente utilizzata solo negli ultimi 10 anni.
L'elaborazione del linguaggio naturale, l'intelligenza artificiale e i progressi della potenza del computer contribuiscono a rendere questa tecnologia più utile. La traduzione automatica è il processo di traduzione del testo da una lingua (la fonte) a un'altra (la destinazione) senza la necessità dell'intervento umano.
I il significato di un testo nella lingua originale (di origine) deve essere integralmente ripristinato nella lingua di arrivo, ovvero la traduzione, al fine di elaborare qualsiasi traduzione, sia umana che automatizzata. Sebbene sembri semplice in superficie, è significativamente più complicato. La traduzione è più di una semplice sostituzione parola per parola.
Un traduttore deve essere in grado di valutare e analizzare tutti gli aspetti del testo, oltre a capire come ogni parola influenza le altre. Ciò richiede una notevole conoscenza della grammatica, della sintassi (struttura della frase), della semantica (significati) e di altri aspetti delle lingue di origine e di destinazione, nonché la familiarità con ogni locale.
DeepL Translator svolge la stessa funzione. In questo post, daremo un'occhiata più da vicino a DeepL Translator, incluso come funziona, i suoi vantaggi e altro ancora.
Che cosa è l' Traduttore DeepL?
DeepL è un servizio di traduzione gratuito all'avanguardia che utilizza tecniche di intelligenza artificiale basate sul deep learning, una branca dell'IA che mira a imitare i modelli di apprendimento in modi paragonabili a quelli del cervello umano.
È un'azienda tedesca con sede a Colonia che si sviluppa intelligenza artificiale (AI) tecnologie per il linguaggio e la comunicazione. DeepL offre sia uno strumento di traduzione automatica gratuito che consente agli utenti Internet comuni di tradurre fino a 5,000 caratteri per traduzione in 26 lingue, sia una versione commerciale, Deepl Pro, utilizzata da traduttori professionisti, multinazionali e sviluppatori.
Nei test alla cieca autocondotti, la società afferma di aver superato i suoi concorrenti. Google, Amazon, Microsoft e Facebook sono tra i contendenti.
DeepL fornisce traduzioni che si leggono in modo naturale, simili a quelle prodotte da un traduttore umano poiché impiega una tecnologia più avanzata di Google. Uno degli svantaggi di questo servizio di traduzione è che attualmente non può tradurre un'intera pagina dal browser web.
Come funziona DeepL Translator?
DeepL Translator, come altri sistemi di traduzione, utilizza artificiale reti neurali per tradurre testi. Queste reti sono state formate su milioni di documenti tradotti. Tuttavia, i ricercatori sono stati in grado di compiere progressi significativi nell'approccio dell'intera rete neurale, principalmente in quattro aree.
L'architettura di una rete
È noto che la maggior parte dei sistemi di traduzione accessibili al pubblico sono derivati diretti dal design di Transformer. Naturalmente, aspetti di questo progetto possono essere trovati nelle reti neurali di DeepL, come i processi di attenzione.
Tuttavia, ci sono cambiamenti sostanziali nell'architettura di rete che portano a un grande miglioramento della qualità della traduzione al di sopra dell'attuale stato dell'arte nella ricerca pubblica.
Quando addestrano internamente e confrontano topologie con le più note architetture Transformer sugli stessi dati, possono rilevare chiaramente le variazioni nella qualità dell'architettura di rete.
Dati per la formazione
La maggior parte dei loro immediati rivali sono grandi aziende tecnologiche con una lunga storia nella produzione di crawler web. Di conseguenza, hanno un vantaggio significativo in termini di dati di addestramento.
DeepL, d'altra parte, privilegia la raccolta mirata di dati di formazione specializzati che aiutano la rete a migliorare la qualità della traduzione. Hanno creato crawler specifici che ricercano e rivedono automaticamente le traduzioni su Internet, tra le altre cose, per questo scopo.
Metodologia di formazione
L'approccio di "apprendimento supervisionato" è comunemente utilizzato nella ricerca pubblica per costruire reti di formazione. Vari campioni vengono ripetutamente visualizzati sulla rete. La rete confronta regolarmente le proprie traduzioni con le traduzioni dai dati di formazione.
In caso di differenze, i pesi della rete vengono modificati per compensare. Quando addestrano le reti neurali, applicano anche approcci da altri campi dell'apprendimento automatico. Questo ci permette anche di fare importanti progressi.
Dimensione della rete
Nel frattempo, usano miliardi di parametri per addestrare le reti di traduzione. Queste reti sono così grandi che possono essere addestrate solo su reti dedicate molto grandi cluster di calcolo in un ambiente distribuito approccio.
Tuttavia, attribuiamo grande importanza al fatto che i parametri di rete siano utilizzati efficacemente nel loro studio. È così che, anche con le nostre reti più piccole e veloci, sono stati in grado di ottenere una qualità di traduzione equivalente. Di conseguenza, i consumatori del loro servizio gratuito possono aspettarsi una qualità di traduzione molto eccellente.
Vantaggi del traduttore DeepL
Precisione
Il più grande punto di forza di DeepL è senza dubbio la sua precisione; rispetto alla concorrenza, DeepL li ha superati di un fattore tre. DeepL è un servizio di traduzione che utilizza una tecnologia AI (intelligenza artificiale) superiore e offre un'ampia gamma di possibilità di personalizzazione.
DeepL, ad esempio, suggerisce parole o frasi alternative per una traduzione più naturale e sfumata. Quindi fai semplicemente clic e seleziona quello che ti suona meglio. Nelle lingue in cui questo è importante, come il tedesco, il programma offre anche voci formali e casuali tra cui scegliere.
Puoi anche creare il tuo dizionario per definire i significati di determinati termini e frasi per il tuo marchio o progetto. DeepL ha anche un dizionario integrato, che ti consente di cercare i termini e imparare la traduzione da solo.
Sicurezza
Non devi preoccuparti che i dati sensibili vengano archiviati perché tutti i testi DeepL vengono cancellati immediatamente dopo la traduzione. DeepL ha anche la crittografia dei dati end-to-end ed è completamente conforme agli standard di protezione dei dati dell'UE per una maggiore sicurezza.
Scalabilità
Tutti gli abbonamenti premium DeepL includono traduzioni di testo illimitate e la possibilità di collaborare alle traduzioni con due o più persone. Puoi anche tradurre un numero limitato di file di dimensioni fino a 10 MB (a seconda del tuo piano tariffario), comprese le pagine HTML. Infine, puoi collegarti al tuo strumento CAT, come Trados Studio, memoQ o Across, utilizzando i livelli di prezzo più alti di DeepL (Advanced e Ultimate).
È possibile utilizzare DeepL per tradurre un intero sito Web?
DeepL è uno dei traduttori di testi più popolari per le sue sfumature e accuratezza, come abbiamo già affermato. Questo è il motivo per cui puoi fare affidamento su di esso per tradurre alcune aree del tuo sito Web, come una pagina "informazioni" o singoli post di blog, in modo impeccabile.
Tuttavia, non esiste uno strumento DeepL in grado di tradurre l'intero sito Web per te. In questo caso è necessaria una soluzione di terze parti. Dovresti copiare e incollare manualmente l'intero sito Web nel traduttore DeepL se hai appena utilizzato DeepL. La traduzione dovrebbe quindi essere copiata e incollata di nuovo nel tuo sito web. Questo non è fattibile per una serie di motivi, incluso il fatto che ci vorrebbe molto tempo.
Inoltre, c'è una notevole possibilità di errori umani perché potresti perdere pulsanti, banner e altri piccoli frammenti di testo che devono essere tradotti.
DeepL offre un'API di traduzione che consente al tuo sito Web di comunicare con il traduttore di DeepL. In sostanza, questo invia il contenuto del tuo sito web al programma di traduzione di DeepL. DeepL ti fornisce la versione tradotta del tuo materiale una volta completata la traduzione.
Vantaggi
- Durante la traduzione di testi, l'algoritmo DeepL utilizza l'intelligenza artificiale per imitare l'intelletto umano. DeepL Translation, secondo diversi studi, sembra fornire traduzioni più naturali, comprese le sottigliezze che a volte Google Translate sfugge.
- DeepL utilizza l'input e le valutazioni degli utenti, oltre a machine learning tecnologie, per migliorare la qualità delle traduzioni.
- Fornisce una versione gratuita del suo programma che chiunque può utilizzare. Dispongono di soluzioni basate su abbonamento accessibili per sfruttare l'intero set di funzionalità.
Svantaggi
- Uno svantaggio di DeepL è il numero limitato di lingue che possono essere tradotte. DeepL ora può tradurre 11 lingue, la maggior parte delle quali sono lingue europee. Google Translate, d'altra parte, supporta oltre 100 lingue.
- Nonostante il fatto che la versione commerciale di DeepL affermi che non salverà alcuno del tuo testo, i dati aziendali cruciali vengono comunque elaborati attraverso i loro server. DeepL salverà i tuoi messaggi per un certo periodo di tempo se utilizzi la versione gratuita per sviluppare e aggiornare il loro algoritmo.
- DeepL ti offre un numero maggiore di sinonimi per parola, ma ignora criteri critici come le esigenze, la cultura e il pubblico di destinazione della tua azienda. Di conseguenza, a volte le traduzioni potrebbero essere ovviamente errate.
Prezzi
Puoi iniziare a utilizzare l'edizione gratuita della piattaforma da qualsiasi parte del mondo. L'edizione pro è disponibile solo in alcuni paesi; per ulteriori informazioni, vedere il prezzo pagina.
Conclusione
In termini di qualità e precisione, il software di traduzione automatica ha fatto molta strada. Tuttavia, ha alcune restrizioni. Deep L Translate non dovrebbe mai essere usato da solo; dovrebbe essere sempre utilizzato insieme a una traduzione professionale.
Quando si utilizzano strumenti di traduzione di software online, non solo potrebbero esserci difficoltà di qualità, ma anche problemi di privacy. Nonostante il fatto che l'edizione commerciale di Deep L Translate elimini i tuoi dati, questi rimangono sui loro server per un periodo di tempo.
Lascia un Commento