एक भाषाबाट अर्को भाषामा पाठको स्वचालित अनुवाद लामो समयदेखि कम्प्युटर विज्ञानको लक्ष्य भएको छ। मेसिन अनुवाद विगत १० वर्षको लागि व्यापक प्रयोगमा एक सम्भाव्य प्रविधि मात्र भएको छ।
प्राकृतिक भाषा प्रशोधन, कृत्रिम बुद्धिमत्ता, र कम्प्यूटर पावर प्रगति सबैले यस प्रविधिलाई अझ उपयोगी बनाउन मद्दत गर्दछ। मेसिन ट्रान्सलेसन भनेको मानवीय हस्तक्षेपको आवश्यकता बिना एक भाषा (स्रोत) बाट अर्को (गन्तव्य) मा पाठ अनुवाद गर्ने प्रक्रिया हो।
यो मूल (स्रोत) भाषामा पाठको अर्थ पूर्ण रूपमा लक्षित भाषामा पुनर्स्थापित हुनुपर्छ, अर्थात् अनुवाद, कुनै पनि अनुवाद प्रक्रिया गर्नको लागि, चाहे मानव वा स्वचालित। जब यो सतहमा सरल देखिन्छ, यो उल्लेखनीय रूपमा अधिक जटिल छ। अनुवाद शब्दको लागि शब्द प्रतिस्थापन मात्र होइन।
अनुवादकले पाठका सबै पक्षहरूलाई मूल्याङ्कन गर्न र विश्लेषण गर्न सक्षम हुनुपर्दछ, साथै प्रत्येक शब्दले अरूलाई कसरी प्रभाव पार्छ भनेर बुझ्नुपर्छ। यसले स्रोत र लक्षित भाषाहरूको व्याकरण, वाक्यविन्यास (वाक्य संरचना), अर्थशास्त्र (अर्थ), र अन्य पक्षहरूको पर्याप्त ज्ञानको साथै प्रत्येक स्थानीय लोकेलसँग परिचित हुन आवश्यक छ।
DeepL अनुवादकले समान कार्य गर्दछ। यस पोष्टमा, हामी DeepL अनुवादकलाई नजिकबाट हेर्नेछौं, यसले कसरी काम गर्छ, यसको फाइदाहरू र थप कुराहरू समावेश गर्दछ।
के हो DeepL अनुवादक?
DeepL एउटा अत्याधुनिक नि:शुल्क अनुवाद सेवा हो जसले गहिरो सिकाइमा आधारित कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रविधिहरू प्रयोग गर्दछ, AI को एउटा शाखा जसले मानव मस्तिष्कसँग तुलना गर्न सकिने तरिकाहरूमा सिकाइ मोडेलहरूको नक्कल गर्ने लक्ष्य राख्छ।
यो कोलोनमा आधारित जर्मन फर्म हो जसले विकास गर्छ कृत्रिम बुद्धि (AI) भाषा र सञ्चारका लागि प्रविधिहरू। DeepL ले एक नि:शुल्क मेसिन अनुवाद उपकरण दुवै प्रदान गर्दछ जसले साधारण इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरूलाई 5,000 भाषाहरूमा प्रति अनुवाद 26 वर्णहरू अनुवाद गर्न अनुमति दिन्छ र व्यावसायिक संस्करण, Deepl Pro, जुन व्यावसायिक अनुवादकहरू, बहुराष्ट्रिय निगमहरू र विकासकर्ताहरूद्वारा प्रयोग गरिन्छ।
स्वयं-संचालित अन्धा परीक्षणहरूमा, निगमले आफ्ना प्रतिस्पर्धीहरूलाई उछिनेको दाबी गर्दछ। गुगल, अमेजन, माइक्रोसफ्ट र फेसबुक दावेदारमा परेका छन् ।
DeepL ले अनुवादहरू प्रदान गर्दछ जुन प्राकृतिक रूपमा पढ्न सकिन्छ, जुन मानव अनुवादकले उत्पादन गरेको हो किनभने यसले Google भन्दा बढी उन्नत प्रविधि प्रयोग गर्दछ। यस अनुवाद सेवाको एक बेफाइदा यो हो कि यसले हाल वेब ब्राउजरबाट सम्पूर्ण पृष्ठ अनुवाद गर्न सक्दैन।
DeepL अनुवादकले कसरी काम गर्छ?
DeepL अनुवादक, अन्य अनुवाद प्रणाली जस्तै, कृत्रिम प्रयोग गर्दछ तंत्रिका सञ्जालहरू पाठहरू अनुवाद गर्न। यी नेटवर्कहरूलाई लाखौं अनुवादित कागजातहरूमा तालिम दिइएको छ। यद्यपि, शोधकर्ताहरूले मुख्य रूपमा चार क्षेत्रहरूमा सम्पूर्ण न्यूरल नेटवर्क दृष्टिकोणमा महत्त्वपूर्ण प्रगति गर्न सक्षम भएका छन्।
नेटवर्क को वास्तुकला
धेरैजसो सार्वजनिक रूपमा पहुँचयोग्य अनुवाद प्रणालीहरू ट्रान्सफर्मर डिजाइनको प्रत्यक्ष डेरिभेटिभहरू भनेर चिनिन्छन्। अवश्य पनि, यस डिजाइनका पक्षहरू DeepL को न्यूरल नेटवर्कहरूमा फेला पार्न सकिन्छ, जस्तै ध्यान प्रक्रियाहरू।
यद्यपि, त्यहाँ नेटवर्क संरचनामा पर्याप्त परिवर्तनहरू छन् जसले सार्वजनिक अनुसन्धानमा कलाको वर्तमान अवस्था भन्दा माथि अनुवादको गुणस्तरमा ठूलो सुधारको नेतृत्व गर्दछ।
जब तिनीहरू आन्तरिक रूपमा प्रशिक्षित गर्छन् र समान डेटामा सबैभन्दा प्रसिद्ध ट्रान्सफर्मर आर्किटेक्चरहरूसँग टोपोलोजीहरू तुलना गर्छन्, तिनीहरूले नेटवर्क वास्तुकला गुणस्तरमा भिन्नताहरू स्पष्ट रूपमा पत्ता लगाउन सक्छन्।
तालिमको लागि डाटा
तिनीहरूका निकटतम प्रतिद्वन्द्वीहरूको बहुमत वेब क्रलरहरू उत्पादन गर्ने लामो इतिहासको साथ ठूला टेक फर्महरू हुन्। नतिजाको रूपमा, तिनीहरूसँग प्रशिक्षण डेटाको सन्दर्भमा महत्त्वपूर्ण किनारा छ।
अर्कोतर्फ DeepL, विशेष प्रशिक्षण डेटाको केन्द्रित भेलामा प्रिमियम राख्छ जसले नेटवर्कलाई अनुवाद गुणस्तर सुधार गर्न मद्दत गर्दछ। तिनीहरूले विशिष्ट क्रलरहरू निर्माण गरेका छन् जसले स्वचालित रूपमा इन्टरनेटमा अनुवादहरू खोजी र समीक्षा गर्दछ, अन्य चीजहरू बीच, यस उद्देश्यका लागि।
तालिम को विधि
"पर्यवेक्षित शिक्षा" दृष्टिकोण सामान्यतया सार्वजनिक अनुसन्धानमा प्रयोग गरिन्छ प्रशिक्षण नेटवर्क निर्माण। विभिन्न नमूनाहरू बारम्बार नेटवर्कमा प्रदर्शित हुन्छन्। सञ्जालले नियमित रूपमा प्रशिक्षण डेटाबाट गरिएका अनुवादहरूसँग आफ्नै अनुवादहरू तुलना गर्दछ।
यदि कुनै भिन्नताहरू छन् भने, नेटवर्कको वजन क्षतिपूर्ति गर्न परिमार्जन गरिन्छ। तंत्रिका सञ्जालहरूलाई तालिम दिंदा, तिनीहरूले मेसिन लर्निङका अन्य क्षेत्रहरूबाट पनि दृष्टिकोणहरू लागू गर्छन्। यसले हामीलाई महत्त्वपूर्ण प्रगतिहरू गर्न सक्षम बनाउँछ।
नेटवर्कको आकार
यस बीचमा, तिनीहरूले अनुवाद नेटवर्कहरू तालिम दिन अरबौं प्यारामिटरहरू प्रयोग गर्छन्। यी नेटवर्कहरू यति ठूला छन् कि तिनीहरू केवल धेरै ठूलो समर्पित मा प्रशिक्षित गर्न सकिन्छ एक वितरित मा कम्प्युटिङ क्लस्टरहरू दृष्टिकोण।
यद्यपि, हामी यस तथ्यमा उच्च मूल्य राख्छौं कि नेटवर्क प्यारामिटरहरू उनीहरूको अध्ययनमा प्रभावकारी रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यसरी, हाम्रा साना र छिटो सञ्जालहरूसँग पनि, तिनीहरूले समान अनुवाद गुणस्तर प्राप्त गर्न सक्षम भए। नतिजाको रूपमा, उनीहरूको निःशुल्क सेवाका उपभोक्ताहरूले धेरै उत्कृष्ट अनुवाद गुणस्तरको आशा गर्न सक्छन्।
DeepL अनुवादक लाभहरू
शुद्धता
DeepL को सबैभन्दा ठूलो शक्ति निस्सन्देह यसको शुद्धता हो; प्रतिस्पर्धाको तुलनामा, डीपीएलले उनीहरूलाई तीन गुणाले उछिन्यो। DeepL एक अनुवाद सेवा हो जसले उत्कृष्ट AI (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) प्रविधि प्रयोग गर्दछ र अनुकूलन सम्भावनाहरूको विस्तृत श्रृंखला प्रदान गर्दछ।
DeepL, उदाहरणका लागि, थप प्राकृतिक र सूक्ष्म अनुवादको लागि वैकल्पिक शब्द वा वाक्यांशहरू सुझाव दिन्छ। त्यसपछि तपाईंले भर्खर क्लिक गर्नुहोस् र तपाईंलाई सबैभन्दा ठूलो लाग्ने एउटा चयन गर्नुहोस्। यो महत्त्वपूर्ण भएको भाषाहरूमा, जस्तै जर्मन, कार्यक्रमले तपाईंलाई छनौट गर्नका लागि औपचारिक र अनौपचारिक आवाजहरू पनि प्रदान गर्दछ।
तपाइँ तपाइँको ब्रान्ड वा परियोजना को लागी केहि सर्त र वाक्यांश को अर्थ परिभाषित गर्न को लागी तपाइँको आफ्नै शब्दकोश पनि बनाउन सक्नुहुन्छ। DeepL सँग अन्तर्निर्मित शब्दकोश पनि छ, जसले तपाईंलाई सर्तहरू हेर्न र आफ्नै लागि अनुवाद सिक्न अनुमति दिन्छ।
सुरक्षा
तपाईंले संवेदनशील डाटा भण्डारण भइरहेको बारे चिन्ता लिनु पर्दैन किनभने सबै DeepL पाठहरू अनुवाद पछि तुरुन्तै मेटाइन्छ। DeepL सँग अन्त-देखि-अन्त डेटा इन्क्रिप्सन पनि छ र थप सुरक्षाको लागि EU डेटा सुरक्षा मापदण्डहरूसँग पूर्ण रूपमा अनुरूप छ।
Scalability
सबै DeepL प्रिमियम सदस्यताहरूमा असीमित पाठ अनुवादहरू र दुई वा बढी व्यक्तिहरूसँग अनुवादहरूमा सहकार्य गर्ने क्षमता समावेश छ। तपाईले HTML पृष्ठहरू सहित (तपाईको मूल्य योजनामा निर्भर गर्दै) 10MB सम्मका फाइलहरूको सीमित संख्या अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ। अन्तमा, तपाईंले आफ्नो CAT उपकरण, जस्तै Trados Studio, memoQ, वा Across, DeepL को शीर्ष मूल्य स्तरहरू (Advanced and Ultimate) प्रयोग गरेर लिङ्क गर्न सक्नुहुन्छ।
के यो पूरै वेबसाइट अनुवाद गर्न DeepL प्रयोग गर्न सम्भव छ?
DeepL यसको सूक्ष्मता र शुद्धताको कारणले सबैभन्दा लोकप्रिय पाठ अनुवादकहरू मध्ये एक हो, हामीले पहिले नै भनिसकेका छौं। यसैले तपाइँ तपाइँको वेबसाइट को केहि क्षेत्रहरु लाई अनुवाद गर्न को लागी भर पर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै 'बारेमा' पृष्ठ वा व्यक्तिगत ब्लग प्रविष्टिहरू, निर्दोष रूपमा।
यद्यपि, त्यहाँ एक DeepL उपकरण छैन जसले तपाइँको लागि तपाइँको सम्पूर्ण वेबसाइट अनुवाद गर्न सक्छ। यस अवस्थामा, तेस्रो-पक्ष समाधान आवश्यक छ। यदि तपाईंले भर्खर DeepL प्रयोग गर्नुभयो भने तपाईंले आफ्नो सम्पूर्ण वेबसाइटलाई DeepL अनुवादकमा म्यानुअल रूपमा प्रतिलिपि गरेर टाँस्नुपर्छ। त्यसपछि अनुवाद प्रतिलिपि गरेर तपाईंको वेबसाइटमा टाँस्नु आवश्यक छ। यो धेरै समय लाग्ने तथ्य सहित विभिन्न कारणहरूका लागि व्यवहार्य छैन।
यसबाहेक, त्यहाँ मानव गल्तीहरूको पर्याप्त मौका छ किनभने तपाईंले बटनहरू, ब्यानरहरू, र अन्य साना पाठ स्निपेटहरू छुटाउन सक्नुहुन्छ जुन अनुवाद गर्न आवश्यक छ।
DeepL ले एउटा अनुवाद API प्रदान गर्दछ जसले तपाईंको वेबसाइटलाई DeepL को अनुवादकसँग सञ्चार गर्न अनुमति दिन्छ। अनिवार्य रूपमा, यसले तपाईंको वेबसाइटको सामग्री DeepL को अनुवाद कार्यक्रममा पठाउँछ। अनुवाद पूरा भएपछि DeepL ले तपाईंलाई तपाईंको सामग्रीको अनुवादित संस्करण दिन्छ।
विशेषज्ञहरूले
- पाठहरू अनुवाद गर्दा, DeepL एल्गोरिदमले मानव बुद्धिको नक्कल गर्न कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रयोग गर्दछ। डीपएल अनुवाद, विभिन्न अध्ययनहरूका अनुसार, गुगल अनुवादले कहिलेकाहीं छुटेका सूक्ष्मताहरू सहित थप प्राकृतिक अनुवादहरू प्रदान गरेको देखिन्छ।
- DeepL प्रयोगकर्ता इनपुट र मूल्याङ्कन, साथ साथै प्रयोग गर्दछ मेशिन सिकाइ प्रविधिहरू, अनुवादको गुणस्तर बढाउन।
- यसले यसको कार्यक्रमको नि: शुल्क संस्करण प्रदान गर्दछ जुन कसैले प्रयोग गर्न सक्छ। तिनीहरूको क्षमताहरूको सम्पूर्ण सेटको फाइदा लिनको लागि पहुँचयोग्य सदस्यता-आधारित समाधानहरू छन्।
विपक्ष
- DeepL को एक कमजोरी अनुवाद गर्न सकिने भाषाहरूको सीमित संख्या हो। DeepL ले अब ११ भाषाहरू अनुवाद गर्न सक्छ, जसमध्ये अधिकांश युरोपेली भाषाहरू हुन्। गुगल अनुवाद, अर्कोतर्फ, 11 भन्दा बढी भाषाहरू समर्थन गर्दछ।
- यस तथ्यको बावजुद DeepL को व्यावसायिक संस्करणले दावी गरेको छ कि तिनीहरूले तपाइँको कुनै पनि पाठ बचत गर्दैनन्, महत्त्वपूर्ण उद्यम डाटा अझै पनि तिनीहरूको सर्भर मार्फत प्रशोधन गरिन्छ। यदि तपाईंले तिनीहरूको एल्गोरिथ्म विकास र स्तरवृद्धि गर्न नि:शुल्क संस्करण प्रयोग गर्नुभयो भने DeepL ले तपाईंको सन्देशहरूलाई लामो समयसम्म बचत गर्नेछ।
- DeepL ले तपाईंलाई प्रति शब्द धेरै समानार्थी शब्दहरू दिन्छ, तर यसले तपाईंको कम्पनीको आवश्यकता, संस्कृति र लक्षित दर्शकहरू जस्ता महत्वपूर्ण मापदण्डहरूलाई बेवास्ता गर्छ। नतिजाको रूपमा, अनुवादहरू कहिलेकाहीं स्पष्ट रूपमा गलत हुन सक्छ।
मूल्य निर्धारण
तपाईं संसारको कुनै पनि ठाउँबाट प्लेटफर्मको नि: शुल्क संस्करण प्रयोग गर्न सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। प्रो संस्करण केही देशहरूमा मात्र उपलब्ध छ; थप जानकारीको लागि, मूल्य हेर्नुहोस् पृष्ठ.
निष्कर्ष
गुणस्तर र शुद्धताको सन्दर्भमा, स्वचालित अनुवाद सफ्टवेयर धेरै लामो बाटो गएको छ। तथापि, यसमा केही प्रतिबन्धहरू छन्। गहिरो एल अनुवाद कहिल्यै एक्लै प्रयोग गर्नु हुँदैन; यो सधैं एक पेशेवर अनुवाद संग संयोजन मा प्रयोग गर्नुपर्छ।
अनलाइन सफ्टवेयर अनुवाद उपकरणहरू प्रयोग गर्दा, त्यहाँ गुणस्तरीय कठिनाइहरू मात्र हुन सक्दैन, तर त्यहाँ गोपनीयता चिन्ताहरू पनि छन्। डीप एल ट्रान्सलेटको व्यावसायिक संस्करणले तपाईंको डाटा मेटाउने तथ्यको बावजुद, यो तिनीहरूको सर्भरमा समयको लागि रहन्छ।
जवाफ छाड्नुस्