Мазмұны[Жасыру][Көрсету]
Мәтінді бір тілден екінші тілге автоматты түрде аудару көптен бері информатиканың мақсаты болды. Машиналық аударма соңғы 10 жыл ішінде кең қолданысқа ие технологияға айналды.
Табиғи тілді өңдеу, жасанды интеллект және компьютерлік қуаттың жетілдірілуі осы технологияны пайдалырақ етуге көмектеседі. Машиналық аударма – адамның араласуынсыз мәтінді бір тілден (көзден) екінші тілге (тағайындалған жерге) аудару процесі.
The Мәтіннің түпнұсқа (түпнұсқа) тіліндегі мағынасы кез келген аударманы, мейлі адам немесе автоматтандырылған болса да өңдеу үшін аударма тілінде, яғни аудармада толығымен қалпына келтірілуі керек. Сырттай қарағанда қарапайым болып көрінгенімен, әлдеқайда күрделі. Аударма сөзбе-сөз ауыстыру ғана емес.
Аудармашы мәтіннің барлық аспектілерін бағалай және талдай білуі керек, сондай-ақ әрбір сөздің басқаларға қалай әсер ететінін түсінуі керек. Бұл бастапқы және аударма тілдердің грамматикасы, синтаксисі (сөйлем құрылымы), семантикасы (мағыналары) және басқа аспектілері туралы айтарлықтай білімді, сондай-ақ әрбір жергілікті тілмен танысуды қажет етеді.
DeepL Translator бірдей функцияны орындайды. Бұл постта біз DeepL Translator-ты, оның ішінде оның қалай жұмыс істейтінін, артықшылықтарын және т.б. қарастырамыз.
қандай DeepL Translator?
DeepL — терең оқытуға негізделген жасанды интеллект әдістерін пайдаланатын заманауи ақысыз аударма қызметі, ол адам миымен салыстырылатын тәсілдермен оқыту үлгілеріне еліктеуге бағытталған AI саласы.
Бұл дамып келе жатқан Кельндік неміс фирмасы жасанды интеллект (AI) тіл және коммуникация технологиялары. DeepL қарапайым интернет пайдаланушыларына 5,000 тілде бір аудармаға 26 XNUMX таңбаға дейін аударуға мүмкіндік беретін тегін машиналық аударма құралын және кәсіби аудармашылар, трансұлттық корпорациялар және әзірлеушілер пайдаланатын Deepl Pro коммерциялық нұсқасын ұсынады.
Өздігінен жүргізілген соқыр сынақтарда корпорация өзінің бәсекелестерінен асып түсті деп мәлімдейді. Үміткерлердің қатарында Google, Amazon, Microsoft және Facebook бар.
DeepL Google-ға қарағанда озық технологияны қолданатындықтан, адам аудармашы жасаған аудармаларға ұқсас табиғи түрде оқылатын аудармаларды ұсынады. Бұл аударма қызметінің кемшіліктерінің бірі қазіргі уақытта веб-шолғыштан бүкіл бетті аудара алмайды.
DeepL Translator қалай жұмыс істейді?
DeepL Translator, басқа аударма жүйелері сияқты, жасанды қолданады нейрондық желілер мәтіндерді аудару. Бұл желілер миллиондаған аударылған құжаттар бойынша оқытылды. Дегенмен, зерттеушілер барлық нейрондық желілік тәсілге, ең алдымен, төрт салада айтарлықтай жетістіктерге қол жеткізе алды.
Желінің архитектурасы
Көпшілікке қолжетімді аударма жүйелерінің көпшілігі Трансформатор дизайнының тікелей туындылары екені белгілі. Әрине, бұл дизайнның аспектілерін DeepL нейрондық желілерінен табуға болады, мысалы, назар аудару процестері.
Дегенмен, желілік архитектурадағы елеулі өзгерістер бар, бұл қоғамдық зерттеулердің қазіргі деңгейінен жоғары аударма сапасының айтарлықтай жақсаруына әкеледі.
Олар топологияларды бір деректердегі ең танымал трансформатор архитектураларымен іштей жаттықтырған және салыстырған кезде, олар желі архитектурасының сапасындағы өзгерістерді анық анықтай алады.
Тренингке арналған деректер
Олардың тікелей бәсекелестерінің көпшілігі - веб-тексерушілер шығарудың ұзақ тарихы бар ірі технологиялық фирмалар. Нәтижесінде олар оқу деректері бойынша айтарлықтай артықшылыққа ие.
Екінші жағынан, DeepL аударма сапасын жақсартуда желіге көмектесетін арнайы оқу деректерін шоғырландыруға ерекше мән береді. Олар осы мақсат үшін басқа нәрселермен қатар интернетте аудармаларды автоматты түрде іздейтін және қарайтын арнайы тексеріп шығушыларды жасады.
Оқыту әдістемесі
«Бақыланатын оқыту» әдісі әдетте қоғамдық зерттеулерде қолданылады оқыту желілерін құру. Әртүрлі үлгілер желіге қайта-қайта көрсетіледі. Желі жүйелі түрде өз аудармаларын оқу деректеріндегі аудармалармен салыстырады.
Қандай да бір айырмашылықтар болса, желінің салмақтары орнын толтыру үшін өзгертіледі. Нейрондық желілерді оқыту кезінде олар машиналық оқытудың басқа салаларындағы тәсілдерді де қолданады. Бұл да бізге маңызды жетістіктерге жетуге мүмкіндік береді.
Желі өлшемі
Сонымен бірге олар аударма желілерін үйрету үшін миллиардтаған параметрлерді пайдаланады. Бұл желілердің үлкендігі сонша, оларды тек өте үлкен арнайы желілерде оқытуға болады Бөлінгендегі есептеу кластерлері тәсіл.
Дегенмен, біз желі параметрлерінің оларды зерттеуде тиімді пайдаланылуына жоғары мән береміз. Осылайша, біздің кішірек және жылдам желілерімізбен де олар аударманың баламалы сапасына қол жеткізе алды. Нәтижесінде олардың тегін қызметтерін тұтынушылар өте тамаша аударма сапасын күте алады.
DeepL Translator артықшылықтары
дәлдігі
DeepL-тің ең үлкен күші, сөзсіз, оның дәлдігі; бәсекелестермен салыстырғанда, DeepL олардан үш есе асып түсті. DeepL — жоғары сапалы AI (жасанды интеллект) технологиясын қолданатын және теңшеу мүмкіндіктерінің кең ауқымын ұсынатын аударма қызметі.
Мысалы, DeepL неғұрлым табиғи және нюансты аударма үшін балама сөздерді немесе сөз тіркестерін ұсынады. Содан кейін сіз жай ғана басып, сізге ең жақсы келетінін таңдаңыз. Бұл маңызды тілдерде, мысалы, неміс тілінде, бағдарлама тіпті таңдауға болатын ресми және кездейсоқ дауыстарды ұсынады.
Бренд немесе жоба үшін белгілі бір терминдер мен сөз тіркестерінің мағыналарын анықтау үшін өзіңіздің сөздікті де жасауға болады. DeepL-де терминдерді іздеуге және аударманы өзіңіз үйренуге мүмкіндік беретін кірістірілген сөздік бар.
қауіпсіздік
Барлық DeepL мәтіндері аудармадан кейін бірден жойылатындықтан, құпия деректердің сақталуы туралы алаңдамаудың қажеті жоқ. Сондай-ақ DeepL-де деректерді шифрлау мүмкіндігі бар және одан әрі қауіпсіздік үшін ЕО деректерді қорғау стандарттарына толығымен сәйкес келеді.
Масштабтау
Барлық DeepL премиум жазылымдары шексіз мәтіндік аудармаларды және екі немесе одан да көп адаммен аудармалар бойынша бірлесіп жұмыс істеу мүмкіндігін қамтиды. Сондай-ақ, HTML беттерін қоса, өлшемі 10 МБ дейінгі файлдардың шектеулі санын (баға жоспарыңызға байланысты) аударуға болады. Соңында Trados Studio, memoQ немесе Across сияқты CAT құралымен DeepL-тің ең жоғары баға деңгейлерін (Advanced және Ultimate) пайдалана отырып байланыстыруға болады.
Бүкіл веб-сайтты аудару үшін DeepL пайдалану мүмкін бе?
DeepL - жоғарыда айтқанымыздай, өзінің нюанстары мен дәлдігінің арқасында ең танымал мәтін аудармашыларының бірі. Сондықтан сіз оған веб-сайтыңыздың белгілі бір аймақтарын, мысалы, «туралы» бетті немесе жеке блог жазбаларын мінсіз аудару үшін сене аласыз.
Дегенмен, сіз үшін бүкіл веб-сайтыңызды аудара алатын DeepL құралы жоқ. Бұл жағдайда үшінші тарап шешімі қажет. DeepL-ді жаңа ғана пайдаланған болсаңыз, бүкіл веб-сайтыңызды DeepL аудармашысына қолмен көшіріп, қоюыңыз керек. Содан кейін аударманы көшіріп, веб-сайтыңызға қою керек. Бұл әртүрлі себептерге байланысты өміршең емес, оның ішінде ұзақ уақыт қажет болады.
Сонымен қатар, адам қателерінің болуы ықтимал, себебі сіз аудару қажет түймелерді, баннерлерді және басқа шағын мәтін үзінділерін жіберіп алуыңыз мүмкін.
DeepL веб-сайтыңызға DeepL аудармашысымен байланысуға мүмкіндік беретін аударма API ұсынады. Негізінде, бұл сіздің веб-сайтыңыздың мазмұнын DeepL аударма бағдарламасына жібереді. Аударма аяқталғаннан кейін DeepL сізге материалыңыздың аударылған нұсқасын береді.
артықшылықтары
- Мәтіндерді аудару кезінде DeepL алгоритмі адам интеллектіне еліктеу үшін жасанды интеллектті пайдаланады. DeepL Translation, әртүрлі зерттеулерге сәйкес, Google Translate кейде жіберіп алатын нәзіктіктерді қоса, табиғи аудармаларды қамтамасыз етеді.
- DeepL пайдаланушы енгізуі мен рейтингтерін пайдаланады, сонымен қатар машина оқыту технологиялар, аудармалардың сапасын арттыру.
- Ол кез келген адам пайдалана алатын өз бағдарламасының тегін нұсқасын ұсынады. Олардың барлық мүмкіндіктерін пайдалану үшін қол жетімді жазылымға негізделген шешімдері бар.
Минус
- DeepL-тің бір кемшілігі - аударуға болатын тілдердің шектеулі саны. DeepL енді 11 тілге аудара алады, олардың көпшілігі еуропалық тілдер. Google Translate, керісінше, 100-ден астам тілді қолдайды.
- DeepL коммерциялық нұсқасы олар сіздің ешбір мәтініңізді сақтамайды деп мәлімдегеніне қарамастан, маңызды кәсіпорын деректері әлі де олардың серверлері арқылы өңделеді. Алгоритмді әзірлеу және жаңарту үшін тегін нұсқаны пайдалансаңыз, DeepL хабарламаларыңызды ұзақ уақыт сақтайды.
- DeepL сізге әр сөзге көбірек синонимдер береді, бірақ ол сіздің компанияңыздың қажеттіліктері, мәдениеті және мақсатты аудиториясы сияқты маңызды критерийлерді елемейді. Нәтижесінде аудармалар кейде қате болуы мүмкін.
Баға
Сіз әлемнің кез келген жерінен платформаның тегін нұсқасын пайдалана аласыз. Pro басылымы тек бірнеше елде қолжетімді; қосымша ақпарат алу үшін бағасын қараңыз бет.
қорытынды
Сапасы мен дәлдігі тұрғысынан автоматты аударма бағдарламасы ұзақ жолдан өтті. Дегенмен, оның белгілі бір шектеулері бар. Deep L Translate ешқашан жалғыз пайдаланылмауы керек; ол әрқашан кәсіби аудармамен бірге қолданылуы керек.
Онлайн бағдарламалық құралды аудару құралдарын пайдаланған кезде сапа қиындықтары ғана емес, сонымен қатар құпиялылыққа қатысты мәселелер де болуы мүмкін. Deep L Translate коммерциялық басылымы деректеріңізді жойғанына қарамастан, ол белгілі бір уақыт ішінде олардың серверлерінде қалады.
пікір қалдыру