विषय - सूची[छिपाना][प्रदर्शन]
एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ का स्वचालित अनुवाद लंबे समय से कंप्यूटर विज्ञान का लक्ष्य रहा है। मशीनी अनुवाद पिछले 10 वर्षों से व्यापक उपयोग में केवल एक व्यवहार्य तकनीक बन गया है।
प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण, कृत्रिम बुद्धिमत्ता और कंप्यूटर शक्ति की प्रगति सभी इस तकनीक को और अधिक सहायक बनाने में मदद करती हैं। मशीनी अनुवाद मानवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता के बिना एक भाषा (स्रोत) से दूसरी (गंतव्य) में पाठ का अनुवाद करने की प्रक्रिया है।
RSI किसी भी अनुवाद को संसाधित करने के लिए, चाहे वह मानव हो या स्वचालित, मूल (स्रोत) भाषा में एक पाठ का अर्थ लक्ष्य भाषा, यानी अनुवाद में पूरी तरह से बहाल किया जाना चाहिए। सतही तौर पर देखने में तो यह आसान लगता है, लेकिन यह काफी जटिल है। अनुवाद केवल शब्द-दर-शब्द प्रतिस्थापन से कहीं अधिक है।
एक अनुवादक को पाठ के सभी पहलुओं का मूल्यांकन और विश्लेषण करने में सक्षम होना चाहिए, साथ ही यह भी समझना चाहिए कि प्रत्येक शब्द दूसरों को कैसे प्रभावित करता है। इसके लिए स्रोत और लक्ष्य भाषाओं के व्याकरण, वाक्य-विन्यास (वाक्य संरचना), शब्दार्थ (अर्थ), और अन्य पहलुओं के साथ-साथ प्रत्येक स्थानीय लोकेल से परिचित होने के पर्याप्त ज्ञान की आवश्यकता होती है।
डीपएल ट्रांसलेटर वही कार्य करता है। इस पोस्ट में, हम डीपएल ट्रांसलेटर पर करीब से नज़र डालेंगे, जिसमें यह कैसे काम करता है, इसके लाभ, और बहुत कुछ शामिल है।
एचएमबी क्या है? डीपीएल अनुवादक?
डीपएल एक अत्याधुनिक मुफ्त अनुवाद सेवा है जो गहन शिक्षा पर आधारित कृत्रिम बुद्धिमत्ता तकनीकों का उपयोग करती है, एआई की एक शाखा जिसका उद्देश्य मानव मस्तिष्क के समान सीखने के मॉडल की नकल करना है।
यह एक कोलोन स्थित जर्मन फर्म है जो विकसित करती है कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) भाषा और संचार के लिए प्रौद्योगिकियां। डीपएल एक मुफ्त मशीन अनुवाद उपकरण दोनों प्रदान करता है जो आम इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को 5,000 भाषाओं में प्रति अनुवाद 26 वर्णों तक अनुवाद करने की अनुमति देता है और एक व्यावसायिक संस्करण, डीपल प्रो, जिसका उपयोग पेशेवर अनुवादकों, बहुराष्ट्रीय निगमों और डेवलपर्स द्वारा किया जाता है।
स्व-संचालित नेत्रहीन परीक्षणों में, निगम ने अपने प्रतिस्पर्धियों से आगे निकलने का दावा किया है। Google, Amazon, Microsoft और Facebook दावेदारों में से हैं।
डीपएल ऐसे अनुवाद प्रदान करता है जो स्वाभाविक रूप से पढ़े जाते हैं, मानव अनुवादक द्वारा निर्मित अनुवादों के समान, क्योंकि यह Google की तुलना में अधिक उन्नत तकनीक का उपयोग करता है। इस अनुवाद सेवा का एक नुकसान यह है कि यह वर्तमान में वेब ब्राउज़र से पूरे पृष्ठ का अनुवाद नहीं कर सकती है।
डीपएल ट्रांसलेटर कैसे काम करता है?
डीपएल अनुवादक, अन्य अनुवाद प्रणालियों की तरह, कृत्रिम का उपयोग करता है तंत्रिका जाल ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए। इन नेटवर्कों को लाखों अनुवादित दस्तावेज़ों पर प्रशिक्षित किया गया है। हालांकि, शोधकर्ता मुख्य रूप से चार क्षेत्रों में संपूर्ण तंत्रिका नेटवर्क दृष्टिकोण में महत्वपूर्ण प्रगति करने में सक्षम हैं।
एक नेटवर्क की वास्तुकला
अधिकांश सार्वजनिक रूप से सुलभ अनुवाद प्रणालियों को ट्रांसफॉर्मर डिज़ाइन के प्रत्यक्ष व्युत्पन्न के रूप में जाना जाता है। बेशक, इस डिजाइन के पहलुओं को डीपएल के तंत्रिका नेटवर्क में पाया जा सकता है, जैसे कि ध्यान प्रक्रिया।
हालांकि, नेटवर्क आर्किटेक्चर में पर्याप्त परिवर्तन हुए हैं जो सार्वजनिक अनुसंधान में कला की वर्तमान स्थिति से ऊपर अनुवाद की गुणवत्ता में बड़े सुधार की ओर ले जाते हैं।
जब वे आंतरिक रूप से एक ही डेटा पर सबसे प्रसिद्ध ट्रांसफॉर्मर आर्किटेक्चर के साथ टोपोलॉजी को प्रशिक्षित और तुलना करते हैं, तो वे नेटवर्क आर्किटेक्चर गुणवत्ता में भिन्नताओं का स्पष्ट रूप से पता लगा सकते हैं।
प्रशिक्षण के लिए डेटा
उनके अधिकांश तत्काल प्रतिद्वंद्वी बड़ी तकनीकी फर्म हैं जिनका वेब क्रॉलर बनाने का लंबा इतिहास है। नतीजतन, प्रशिक्षण डेटा के मामले में उनके पास एक महत्वपूर्ण बढ़त है।
दूसरी ओर, डीपएल विशेष प्रशिक्षण डेटा के केंद्रित संग्रह पर एक प्रीमियम रखता है जो अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करने में नेटवर्क की सहायता करता है। उन्होंने विशिष्ट क्रॉलर बनाए हैं जो इस उद्देश्य के लिए, अन्य बातों के अलावा, स्वचालित रूप से इंटरनेट पर अनुवादों की खोज और समीक्षा करते हैं।
प्रशिक्षण की पद्धति
"पर्यवेक्षित शिक्षण" दृष्टिकोण आमतौर पर सार्वजनिक शोध में उपयोग किया जाता है प्रशिक्षण नेटवर्क बनाएँ. विभिन्न नमूने बार-बार नेटवर्क को प्रदर्शित किए जाते हैं। नेटवर्क नियमित आधार पर अपने स्वयं के अनुवादों की प्रशिक्षण डेटा से अनुवादों से तुलना करता है।
यदि कोई अंतर है, तो क्षतिपूर्ति करने के लिए नेटवर्क के भार को संशोधित किया जाता है। तंत्रिका नेटवर्क को प्रशिक्षित करते समय, वे मशीन सीखने के अन्य क्षेत्रों के तरीकों को भी लागू करते हैं। यह हमें महत्वपूर्ण प्रगति करने में भी सक्षम बनाता है।
नेटवर्क का आकार
इस बीच, वे अनुवाद नेटवर्क को प्रशिक्षित करने के लिए अरबों मापदंडों का उपयोग करते हैं। ये नेटवर्क इतने बड़े हैं कि इन्हें केवल बहुत बड़े डेडिकेटेड पर ही प्रशिक्षित किया जा सकता है एक वितरित में कंप्यूटिंग क्लस्टर दृष्टिकोण.
हालांकि, हम इस तथ्य पर एक उच्च मूल्य रखते हैं कि उनके अध्ययन में नेटवर्क मापदंडों का प्रभावी ढंग से उपयोग किया जाता है। इस तरह, हमारे छोटे और तेज नेटवर्क के साथ भी, वे समान अनुवाद गुणवत्ता प्राप्त करने में सक्षम थे। नतीजतन, उनकी मुफ्त सेवा के उपभोक्ता बहुत उत्कृष्ट अनुवाद गुणवत्ता की उम्मीद कर सकते हैं।
डीपएल अनुवादक लाभ
शुद्धता
डीपएल की सबसे बड़ी ताकत निस्संदेह इसकी सटीकता है; प्रतियोगिता की तुलना में, डीपीएल ने उन्हें तीन के कारक से पीछे छोड़ दिया। डीपएल एक अनुवाद सेवा है जो बेहतर एआई (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) तकनीक का उपयोग करती है और अनुकूलन संभावनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान करती है।
उदाहरण के लिए, डीपएल अधिक प्राकृतिक और सूक्ष्म अनुवाद के लिए वैकल्पिक शब्दों या वाक्यांशों का सुझाव देता है। फिर आप बस उस पर क्लिक करें और उसे चुनें जो आपको सबसे अच्छा लगे। उन भाषाओं में जहां यह महत्वपूर्ण है, जैसे कि जर्मन, कार्यक्रम आपको चुनने के लिए औपचारिक और आकस्मिक आवाज भी प्रदान करता है।
आप अपने ब्रांड या प्रोजेक्ट के लिए कुछ शब्दों और वाक्यांशों के अर्थ को परिभाषित करने के लिए अपना खुद का शब्दकोश भी बना सकते हैं। डीपएल में एक अंतर्निहित शब्दकोश भी है, जिससे आप शब्दों को देख सकते हैं और अपने लिए अनुवाद सीख सकते हैं।
सुरक्षा
आपको संवेदनशील डेटा संग्रहीत होने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि अनुवाद के तुरंत बाद सभी डीपएल टेक्स्ट मिटा दिए जाते हैं। डीपएल में एंड-टू-एंड डेटा एन्क्रिप्शन भी है और यह आगे की सुरक्षा के लिए यूरोपीय संघ के डेटा सुरक्षा मानकों का पूरी तरह से अनुपालन करता है।
अनुमापकता
सभी डीपएल प्रीमियम सब्सक्रिप्शन में असीमित टेक्स्ट अनुवाद और दो या दो से अधिक लोगों के साथ अनुवाद पर सहयोग करने की क्षमता शामिल है। आप HTML पृष्ठों सहित, आकार में 10MB तक की सीमित संख्या में (आपकी मूल्य योजना के आधार पर) फ़ाइलों का अनुवाद भी कर सकते हैं। अंत में, आप डीपएल के शीर्ष मूल्य स्तरों (उन्नत और अंतिम) का उपयोग करके अपने सीएटी टूल से लिंक कर सकते हैं, जैसे ट्रेडोस स्टूडियो, मेमोक्यू, या एक्रॉस।
क्या पूरी वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए डीपएल का उपयोग करना संभव है?
जैसा कि हम पहले ही बता चुके हैं, डीपएल अपनी बारीकियों और सटीकता के कारण सबसे लोकप्रिय पाठ अनुवादकों में से एक है। यही कारण है कि आप अपनी वेबसाइट के कुछ क्षेत्रों का अनुवाद करने के लिए इस पर भरोसा कर सकते हैं, जैसे 'के बारे में' पृष्ठ या व्यक्तिगत ब्लॉग प्रविष्टियां, त्रुटिपूर्ण रूप से।
हालाँकि, कोई डीपएल उपकरण नहीं है जो आपके लिए आपकी पूरी वेबसाइट का अनुवाद कर सके। इस मामले में, एक तृतीय-पक्ष समाधान की आवश्यकता है। यदि आपने अभी-अभी डीपएल का उपयोग किया है, तो आपको अपनी पूरी वेबसाइट को मैन्युअल रूप से डीपएल अनुवादक में कॉपी और पेस्ट करना होगा। इसके बाद अनुवाद को कॉपी करके वापस अपनी वेबसाइट पर पेस्ट करना होगा। यह कई कारणों से व्यवहार्य नहीं है, जिसमें यह तथ्य भी शामिल है कि इसमें लंबा समय लगेगा।
इसके अलावा, मानवीय गलतियों की काफी संभावना है क्योंकि आप बटन, बैनर और अन्य छोटे टेक्स्ट स्निपेट्स को याद कर सकते हैं जिनका अनुवाद करने की आवश्यकता है।
डीपएल एक अनुवाद एपीआई प्रदान करता है जो आपकी वेबसाइट को डीपएल के अनुवादक के साथ संवाद करने की अनुमति देता है। अनिवार्य रूप से, यह आपकी वेबसाइट की सामग्री को डीपएल के अनुवाद कार्यक्रम में भेजता है। अनुवाद पूरा होने के बाद डीपएल आपको आपकी सामग्री का अनुवादित संस्करण प्रदान करता है।
फ़ायदे
- ग्रंथों का अनुवाद करते समय, डीपएल एल्गोरिथ्म मानव बुद्धि की नकल करने के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करता है। डीपएल ट्रांसलेशन, विभिन्न अध्ययनों के अनुसार, अधिक प्राकृतिक अनुवाद प्रदान करता प्रतीत होता है, जिसमें सूक्ष्मताएं भी शामिल हैं जिन्हें Google अनुवाद कभी-कभी याद करता है।
- डीपएल उपयोगकर्ता इनपुट और रेटिंग का उपयोग करता है, साथ ही यंत्र अधिगम अनुवाद की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी।
- यह अपने कार्यक्रम का एक मुफ्त संस्करण प्रदान करता है जिसका उपयोग कोई भी कर सकता है। उनकी क्षमताओं के पूरे सेट का लाभ उठाने के लिए उनके पास सदस्यता-आधारित समाधान उपलब्ध हैं।
नुकसान
- डीपएल का एक दोष उन भाषाओं की सीमित संख्या है जिनका अनुवाद किया जा सकता है। डीपएल अब 11 भाषाओं का अनुवाद कर सकता है, जिनमें से अधिकांश यूरोपीय भाषाएं हैं। दूसरी ओर, Google अनुवाद 100 से अधिक भाषाओं का समर्थन करता है।
- इस तथ्य के बावजूद कि डीपएल के व्यावसायिक संस्करण का दावा है कि वे आपके किसी भी पाठ को नहीं सहेजेंगे, महत्वपूर्ण उद्यम डेटा अभी भी उनके सर्वर के माध्यम से संसाधित किया जाता है। यदि आप उनके एल्गोरिदम को विकसित और अपग्रेड करने के लिए मुफ्त संस्करण का उपयोग करते हैं तो डीपएल आपके संदेशों को लंबे समय तक सहेजेगा।
- डीपएल आपको प्रति शब्द बड़ी संख्या में समानार्थी शब्द देता है, लेकिन यह आपकी कंपनी की जरूरतों, संस्कृति और लक्षित दर्शकों जैसे महत्वपूर्ण मानदंडों की उपेक्षा करता है। परिणामस्वरूप, कई बार अनुवाद स्पष्ट रूप से गलत हो सकते हैं।
मूल्य निर्धारण
आप दुनिया में कहीं से भी प्लेटफॉर्म के मुफ्त संस्करण का उपयोग शुरू कर सकते हैं। प्रो संस्करण केवल कुछ देशों में उपलब्ध है; अधिक जानकारी के लिए कीमत देखें पृष्ठ.
निष्कर्ष
गुणवत्ता और सटीकता के मामले में, स्वचालित अनुवाद सॉफ़्टवेयर बहुत आगे बढ़ चुका है। हालाँकि, इसमें कुछ प्रतिबंध हैं। डीप एल ट्रांसलेट को कभी भी अकेले इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए; इसे हमेशा पेशेवर अनुवाद के साथ प्रयोग किया जाना चाहिए।
ऑनलाइन सॉफ़्टवेयर अनुवाद टूल का उपयोग करते समय, न केवल गुणवत्ता संबंधी कठिनाइयाँ हो सकती हैं, बल्कि गोपनीयता संबंधी चिंताएँ भी हो सकती हैं। इस तथ्य के बावजूद कि डीप एल ट्रांसलेट का व्यावसायिक संस्करण आपके डेटा को हटा देता है, यह कुछ समय के लिए उनके सर्वर पर बना रहता है।
एक जवाब लिखें