کی میز کے مندرجات[چھپائیں][دکھائیں]
ایک زبان سے دوسری زبان میں متن کا خودکار ترجمہ کمپیوٹر سائنس کا طویل عرصے سے ایک مقصد رہا ہے۔ پچھلے 10 سالوں سے مشینی ترجمہ وسیع استعمال میں صرف ایک قابل عمل ٹیکنالوجی بن گیا ہے۔
قدرتی زبان کی پروسیسنگ، مصنوعی ذہانت، اور کمپیوٹر پاور ایڈوانسمنٹ سبھی اس ٹیکنالوجی کو مزید مددگار بنانے میں مدد کرتے ہیں۔ مشینی ترجمہ انسانی مداخلت کی ضرورت کے بغیر متن کو ایک زبان (ذریعہ) سے دوسری (منزل) میں ترجمہ کرنے کا عمل ہے۔
۔ اصل (ماخذ) زبان میں متن کے معنی کو ہدف کی زبان میں مکمل طور پر بحال کیا جانا چاہیے، یعنی ترجمہ، کسی بھی ترجمہ پر کارروائی کرنے کے لیے، چاہے وہ انسانی ہو یا خودکار۔ اگرچہ یہ سطح پر سادہ نظر آتا ہے، لیکن یہ نمایاں طور پر زیادہ پیچیدہ ہے۔ ترجمہ صرف ایک لفظ کے بدلے لفظ سے زیادہ ہے۔
ایک مترجم کو متن کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لینے اور تجزیہ کرنے کے ساتھ ساتھ یہ سمجھنے کے قابل ہونا چاہیے کہ ہر لفظ دوسروں کو کیسے متاثر کرتا ہے۔ اس کے لیے ماخذ اور ہدف کی زبانوں کے گرامر، نحو (جملے کی ساخت)، سیمنٹکس (معنی) اور دیگر پہلوؤں کے ساتھ ساتھ ہر مقامی زبان سے واقفیت کی ضرورت ہے۔
ڈیپ ایل مترجم ایک ہی کام کرتا ہے۔ اس پوسٹ میں، ہم DeepL Translator پر گہری نظر ڈالیں گے، بشمول یہ کیسے کام کرتا ہے، اس کے فوائد، اور بہت کچھ۔
کیا ہے ڈیپ ایل مترجم?
DeepL ایک جدید ترین مفت ترجمہ کی خدمت ہے جو گہری سیکھنے پر مبنی مصنوعی ذہانت کی تکنیکوں کا استعمال کرتی ہے، AI کی ایک شاخ جس کا مقصد سیکھنے کے ماڈلز کو ان طریقوں سے نقل کرنا ہے جو انسانی دماغ کے مقابلے ہیں۔
یہ کولون میں مقیم جرمن فرم ہے جو تیار کرتی ہے۔ مصنوعی ذہانت (AI) زبان اور مواصلات کے لیے ٹیکنالوجیز۔ DeepL ایک مفت مشین ٹرانسلیشن ٹول دونوں پیش کرتا ہے جو عام انٹرنیٹ صارفین کو 5,000 زبانوں میں فی ترجمہ 26 حروف تک ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے اور ایک تجارتی ورژن، Deepl Pro، جسے پیشہ ور مترجمین، ملٹی نیشنل کارپوریشنز اور ڈویلپرز استعمال کرتے ہیں۔
خود ساختہ اندھے ٹیسٹوں میں، کارپوریشن کا دعویٰ ہے کہ اس نے اپنے حریفوں کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ گوگل، ایمیزون، مائیکروسافٹ، اور فیس بک دعویداروں میں شامل ہیں۔
DeepL ایسے ترجمے فراہم کرتا ہے جو قدرتی طور پر پڑھے جاتے ہیں، جیسا کہ انسانی مترجم کے ذریعہ تیار کیا جاتا ہے کیونکہ اس میں گوگل سے زیادہ جدید ٹیکنالوجی استعمال ہوتی ہے۔ اس ترجمہ سروس کا ایک نقصان یہ ہے کہ یہ فی الحال ویب براؤزر سے پورے صفحے کا ترجمہ نہیں کر سکتی۔
ڈیپ ایل ٹرانسلیٹر کیسے کام کرتا ہے؟
ڈیپ ایل ٹرانسلیٹر، دوسرے ٹرانسلیشن سسٹمز کی طرح، مصنوعی استعمال کرتا ہے۔ نیند نیٹ ورک متن کا ترجمہ کرنے کے لیے۔ ان نیٹ ورکس کو لاکھوں ترجمہ شدہ دستاویزات پر تربیت دی گئی ہے۔ تاہم، محققین بنیادی طور پر چار شعبوں میں پورے عصبی نیٹ ورک کے نقطہ نظر میں اہم پیش رفت کرنے میں کامیاب رہے ہیں۔
نیٹ ورک کا فن تعمیر
زیادہ تر عوامی طور پر قابل رسائی ترجمے کے نظام کو ٹرانسفارمر ڈیزائن کے براہ راست مشتق کے طور پر جانا جاتا ہے۔ بلاشبہ، اس ڈیزائن کے پہلوؤں کو DeepL کے نیورل نیٹ ورکس میں پایا جا سکتا ہے، جیسے توجہ کے عمل۔
تاہم، نیٹ ورک کے فن تعمیر میں خاطر خواہ تبدیلیاں آ رہی ہیں جو عوامی تحقیق میں آرٹ کی موجودہ حالت سے اوپر ترجمے کے معیار میں بڑی بہتری کا باعث بنتی ہیں۔
جب وہ اندرونی طور پر ایک ہی ڈیٹا پر سب سے زیادہ معروف ٹرانسفارمر آرکیٹیکچرز کے ساتھ ٹوپولاجیز کی تربیت اور موازنہ کرتے ہیں، تو وہ واضح طور پر نیٹ ورک آرکیٹیکچر کے معیار میں تغیرات کا پتہ لگا سکتے ہیں۔
تربیت کے لیے ڈیٹا
ان کے فوری حریفوں کی اکثریت بڑی ٹیک فرمیں ہیں جن کی ویب کرالر تیار کرنے کی ایک طویل تاریخ ہے۔ نتیجے کے طور پر، ان کے پاس تربیتی اعداد و شمار کے لحاظ سے ایک اہم برتری ہے۔
دوسری طرف، DeepL خصوصی تربیتی ڈیٹا کی توجہ مرکوز کرنے پر ایک پریمیم رکھتا ہے جو نیٹ ورک کو ترجمہ کے معیار کو بہتر بنانے میں مدد کرتا ہے۔ انہوں نے مخصوص کرالرز بنائے ہیں جو اس مقصد کے لیے دیگر چیزوں کے علاوہ انٹرنیٹ پر ترجمہ کو خود بخود تلاش اور جائزہ لیتے ہیں۔
تربیت کا طریقہ کار
"نگرانی سیکھنے" کا طریقہ عام طور پر عوامی تحقیق میں استعمال ہوتا ہے۔ تربیتی نیٹ ورکس بنائیں. نیٹ ورک پر مختلف نمونے بار بار دکھائے جاتے ہیں۔ نیٹ ورک مستقل بنیادوں پر تربیتی ڈیٹا کے تراجم سے اپنے ترجمہ کا موازنہ کرتا ہے۔
اگر کوئی فرق ہے تو، نیٹ ورک کے وزن کو معاوضہ دینے کے لیے تبدیل کیا جاتا ہے۔ نیورل نیٹ ورکس کو تربیت دیتے وقت، وہ مشین لرننگ کے دوسرے شعبوں سے بھی اپروچ لگاتے ہیں۔ یہ ہمیں اہم پیشرفت کرنے کے قابل بھی بناتا ہے۔
نیٹ ورک کا سائز
دریں اثنا، وہ ترجمہ نیٹ ورکس کو تربیت دینے کے لیے اربوں پیرامیٹرز استعمال کرتے ہیں۔ یہ نیٹ ورک اتنے بڑے ہیں کہ انہیں صرف بہت بڑے سرشار پر تربیت دی جا سکتی ہے۔ تقسیم شدہ میں کمپیوٹنگ کلسٹرز نقطہ نظر.
تاہم، ہم اس حقیقت پر بہت زیادہ اہمیت رکھتے ہیں کہ نیٹ ورک کے پیرامیٹرز کو ان کے مطالعہ میں مؤثر طریقے سے استعمال کیا گیا ہے۔ اس طرح، ہمارے چھوٹے اور تیز نیٹ ورکس کے ساتھ بھی، وہ ترجمے کے مساوی معیار حاصل کرنے میں کامیاب ہوئے۔ نتیجے کے طور پر، ان کی مفت سروس کے صارفین ترجمے کے بہترین معیار کی توقع کر سکتے ہیں۔
ڈیپ ایل مترجم کے فوائد
درستگی
ڈی پی ایل کی سب سے بڑی طاقت بلاشبہ اس کی درستگی ہے۔ مقابلے کے مقابلے میں، DeepL نے انہیں تین کے فیکٹر سے پیچھے چھوڑ دیا۔ DeepL ایک ترجمے کی خدمت ہے جو اعلیٰ AI (مصنوعی ذہانت) ٹیکنالوجی کا استعمال کرتی ہے اور حسب ضرورت امکانات کی ایک وسیع رینج پیش کرتی ہے۔
ڈیپ ایل، مثال کے طور پر، زیادہ فطری اور اہم ترجمے کے لیے متبادل الفاظ یا جملے تجویز کرتا ہے۔ پھر آپ صرف کلک کریں اور اس کو منتخب کریں جو آپ کو سب سے بڑا لگتا ہے۔ جن زبانوں میں یہ اہم ہے، جیسے کہ جرمن، پروگرام آپ کو منتخب کرنے کے لیے رسمی اور آرام دہ آوازیں بھی پیش کرتا ہے۔
آپ اپنے برانڈ یا پروجیکٹ کے لیے مخصوص اصطلاحات اور فقروں کے معنی بیان کرنے کے لیے اپنی لغت بھی بنا سکتے ہیں۔ ڈیپ ایل کے پاس ایک بلٹ ان ڈکشنری بھی ہے، جو آپ کو اصطلاحات تلاش کرنے اور خود ترجمہ سیکھنے کی اجازت دیتی ہے۔
سلامتی
آپ کو حساس ڈیٹا کے ذخیرہ ہونے کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ تمام ڈیپ ایل متن ترجمہ کے فوراً بعد مٹا دیا جاتا ہے۔ ڈی پی ایل کے پاس اینڈ ٹو اینڈ ڈیٹا انکرپشن بھی ہے اور یہ مزید سیکیورٹی کے لیے EU ڈیٹا پروٹیکشن کے معیارات کے ساتھ مکمل طور پر مطابقت رکھتا ہے۔
اسکیل ایبلٹی
تمام DeepL پریمیم سبسکرپشنز میں لامحدود متن کے ترجمے اور دو یا زیادہ لوگوں کے ساتھ ترجمے پر تعاون کرنے کی صلاحیت شامل ہے۔ آپ 10MB سائز تک کی فائلوں کی ایک محدود تعداد کا ترجمہ بھی کر سکتے ہیں (آپ کی قیمت کے منصوبے پر منحصر ہے) بشمول HTML صفحات۔ آخر میں، آپ اپنے CAT ٹول کے ساتھ لنک کر سکتے ہیں، جیسے Trados Studio، memoQ، یا Across، DeepL کی اعلی قیمت کی سطحوں (Advanced and Ultimate) کا استعمال کرتے ہوئے۔
کیا پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے DeepL کا استعمال ممکن ہے؟
ڈیپ ایل اپنی باریک بینی اور درستگی کی وجہ سے سب سے زیادہ مقبول متن مترجمین میں سے ایک ہے، جیسا کہ ہم پہلے ہی بتا چکے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ آپ اپنی ویب سائٹ کے بعض حصوں کا ترجمہ کرنے کے لیے اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں، جیسے 'کے بارے میں' صفحہ یا انفرادی بلاگ اندراجات، بے عیب طریقے سے۔
تاہم، ایسا کوئی ڈیپ ایل ٹول نہیں ہے جو آپ کے لیے آپ کی پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کر سکے۔ اس صورت میں، تیسرے فریق کے حل کی ضرورت ہے. اگر آپ نے ابھی DeepL استعمال کیا ہے تو آپ کو اپنی پوری ویب سائٹ کو دستی طور پر ڈی پی ایل مترجم میں کاپی اور پیسٹ کرنا پڑے گا۔ اس کے بعد ترجمہ کو آپ کی ویب سائٹ میں کاپی اور پیسٹ کرنے کی ضرورت ہوگی۔ یہ مختلف وجوہات کی بناء پر قابل عمل نہیں ہے، بشمول یہ حقیقت کہ اس میں کافی وقت لگے گا۔
مزید برآں، انسانی غلطیوں کا کافی امکان ہے کیونکہ آپ بٹن، بینرز، اور دوسرے چھوٹے متن کے ٹکڑوں کو کھو سکتے ہیں جن کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔
DeepL ایک ترجمہ API پیش کرتا ہے جو آپ کی ویب سائٹ کو DeepL کے مترجم کے ساتھ بات چیت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ بنیادی طور پر، یہ آپ کی ویب سائٹ کا مواد DeepL کے ترجمہ پروگرام کو بھیجتا ہے۔ ترجمہ مکمل ہونے پر DeepL آپ کو آپ کے مواد کا ترجمہ شدہ ورژن فراہم کرتا ہے۔
پیشہ
- متن کا ترجمہ کرتے وقت، ڈی پی ایل الگورتھم انسانی عقل کی نقل کرنے کے لیے مصنوعی ذہانت کا استعمال کرتا ہے۔ ڈیپ ایل ٹرانسلیشن، مختلف مطالعات کے مطابق، ایسا لگتا ہے کہ زیادہ قدرتی ترجمے فراہم کرتا ہے، جس میں ایسی باریکیاں بھی شامل ہیں جو گوگل ٹرانسلیٹ کبھی کبھی کھو دیتی ہے۔
- ڈیپ ایل یوزر ان پٹ اور ریٹنگز کا استعمال کرتا ہے، ساتھ ہی مشین لرننگ ٹیکنالوجیز، ترجمہ کے معیار کو بڑھانے کے لیے۔
- یہ اپنے پروگرام کا مفت ورژن فراہم کرتا ہے جسے کوئی بھی استعمال کر سکتا ہے۔ ان کے پاس سبسکرپشن پر مبنی حل ہیں جو ان کی صلاحیتوں کے پورے سیٹ سے فائدہ اٹھانے کے لیے قابل رسائی ہیں۔
خامیاں
- DeepL کی ایک خرابی زبانوں کی محدود تعداد ہے جن کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ ڈیپ ایل اب 11 زبانوں کا ترجمہ کر سکتا ہے، جن میں سے زیادہ تر یورپی زبانیں ہیں۔ دوسری طرف گوگل ٹرانسلیٹ 100 سے زیادہ زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے۔
- اس حقیقت کے باوجود کہ ڈی پی ایل کے کمرشل ورژن کا دعویٰ ہے کہ وہ آپ کے کسی بھی متن کو محفوظ نہیں کریں گے، اہم انٹرپرائز ڈیٹا اب بھی ان کے سرورز کے ذریعے پروسیس کیا جاتا ہے۔ اگر آپ ان کے الگورتھم کو تیار کرنے اور اپ گریڈ کرنے کے لیے مفت ورژن استعمال کرتے ہیں تو DeepL آپ کے پیغامات کو طویل عرصے تک محفوظ کر لے گا۔
- DeepL آپ کو فی لفظ مترادفات کی ایک بڑی تعداد دیتا ہے، لیکن یہ آپ کی کمپنی کی ضروریات، ثقافت اور ہدف کے سامعین جیسے اہم معیارات کو نظر انداز کرتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، بعض اوقات ترجمے واضح طور پر غلط ہو سکتے ہیں۔
قیمتوں کا تعین
آپ دنیا میں کہیں سے بھی پلیٹ فارم کے مفت ایڈیشن کا استعمال شروع کر سکتے ہیں۔ پرو ایڈیشن صرف چند ممالک میں دستیاب ہے۔ مزید معلومات کے لیے، قیمت دیکھیں صفحہ.
نتیجہ
معیار اور درستگی کے لحاظ سے خودکار ترجمے کا سافٹ ویئر بہت آگے نکل گیا ہے۔ تاہم، اس پر کچھ پابندیاں ہیں۔ ڈیپ ایل ٹرانسلیٹ کبھی بھی اکیلے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ اسے ہمیشہ پیشہ ورانہ ترجمہ کے ساتھ استعمال کیا جانا چاہیے۔
آن لائن سافٹ ویئر ترجمے کے ٹولز استعمال کرتے وقت، نہ صرف معیار کی دشواریوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے بلکہ رازداری کے خدشات بھی ہوتے ہیں۔ اس حقیقت کے باوجود کہ ڈیپ ایل ٹرانسلیٹ کا تجارتی ایڈیشن آپ کے ڈیٹا کو حذف کر دیتا ہے، یہ ان کے سرورز پر ایک مدت تک رہتا ہے۔
جواب دیجئے