Conteúdo[Esconder][Mostrar]
A tradução automática de texto de um idioma para outro tem sido um objetivo da ciência da computação. A tradução automática só se tornou uma tecnologia viável em amplo uso nos últimos 10 anos.
Processamento de linguagem natural, inteligência artificial e avanços no poder do computador ajudam a tornar essa tecnologia mais útil. A tradução automática é o processo de tradução de texto de um idioma (fonte) para outro (destino) sem a necessidade de intervenção humana.
A significado de um texto no idioma original (fonte) deve ser totalmente restaurado no idioma de destino, ou seja, a tradução, a fim de processar qualquer tradução, seja humana ou automatizada. Embora pareça simples na superfície, é significativamente mais complicado. A tradução é mais do que apenas uma substituição palavra por palavra.
Um tradutor deve ser capaz de avaliar e analisar todos os aspectos do texto, bem como entender como cada palavra influencia as outras. Isso requer um conhecimento considerável da gramática, sintaxe (estrutura da frase), semântica (significados) e outros aspectos dos idiomas de origem e destino, bem como familiaridade com cada localidade local.
O DeepL Translator faz a mesma função. Neste post, veremos mais de perto o DeepL Translator, incluindo como ele funciona, seus benefícios e muito mais.
O que é a Tradutor DeepL?
O DeepL é um serviço de tradução gratuito de ponta que usa técnicas de inteligência artificial baseadas em deep learning, um ramo da IA que visa imitar modelos de aprendizado de maneira comparável aos do cérebro humano.
É uma empresa alemã com sede em Colônia que desenvolve inteligência artificial (IA) tecnologias para linguagem e comunicação. O DeepL oferece uma ferramenta de tradução automática gratuita que permite que usuários comuns da Internet traduzam até 5,000 caracteres por tradução em 26 idiomas e uma versão comercial, o Deepl Pro, que é utilizada por tradutores profissionais, corporações multinacionais e desenvolvedores.
Em testes cegos auto-realizados, a corporação afirma ter superado seus concorrentes. Google, Amazon, Microsoft e Facebook estão entre os concorrentes.
O DeepL fornece traduções que são lidas naturalmente, semelhantes às produzidas por um tradutor humano, pois emprega tecnologia mais avançada que o Google. Uma das desvantagens deste serviço de tradução é que ele não pode traduzir uma página inteira do navegador da web.
Como o DeepL Translator funciona?
O DeepL Translator, como outros sistemas de tradução, usa redes neurais para traduzir textos. Essas redes foram treinadas em milhões de documentos traduzidos. No entanto, os pesquisadores conseguiram fazer avanços significativos em toda a abordagem de rede neural, principalmente em quatro áreas.
A arquitetura de uma rede
A maioria dos sistemas de tradução acessíveis publicamente são derivados diretos do design do Transformer. É claro que aspectos desse design podem ser encontrados nas redes neurais do DeepL, como processos de atenção.
No entanto, há mudanças substanciais na arquitetura de rede que levam a uma grande melhoria na qualidade da tradução acima do estado atual da arte em pesquisa pública.
Quando treinam internamente e comparam topologias com as arquiteturas Transformer mais conhecidas nos mesmos dados, eles podem detectar claramente as variações na qualidade da arquitetura de rede.
Dados para o treinamento
A maioria de seus rivais imediatos são grandes empresas de tecnologia com um longo histórico de produção de rastreadores da web. Como resultado, eles têm uma vantagem significativa em termos de dados de treinamento.
O DeepL, por outro lado, valoriza a coleta focada de dados de treinamento especializados que ajudam a rede a melhorar a qualidade da tradução. Eles construíram rastreadores específicos que automaticamente pesquisam e revisam traduções na internet, entre outras coisas, para essa finalidade.
Metodologia de treinamento
A abordagem de “aprendizagem supervisionada” é comumente usada em pesquisas públicas para construir redes de treinamento. Várias amostras são exibidas repetidamente na rede. A rede compara regularmente suas próprias traduções com as traduções dos dados de treinamento.
Se houver diferenças, os pesos da rede são modificados para compensar. Ao treinar as redes neurais, eles também aplicam abordagens de outros campos do aprendizado de máquina. Isso também nos permite fazer avanços importantes.
Tamanho da rede
Enquanto isso, eles usam bilhões de parâmetros para treinar redes de tradução. Essas redes são tão grandes que só podem ser treinadas em redes dedicadas muito grandes clusters de computação em um ambiente distribuído abordagem.
No entanto, damos grande valor ao fato de que os parâmetros da rede são utilizados de forma eficaz em seu estudo. Foi assim que, mesmo com nossas redes menores e mais rápidas, eles conseguiram obter uma qualidade de tradução equivalente. Como resultado, os consumidores de seu serviço gratuito podem esperar uma excelente qualidade de tradução.
Benefícios do Tradutor DeepL
Precisão
A maior força do DeepL é, sem dúvida, sua precisão; quando comparado à concorrência, o DeepL os superou por um fator de três. DeepL é um serviço de tradução que utiliza tecnologia superior de IA (inteligência artificial) e oferece uma ampla gama de possibilidades de personalização.
O DeepL, por exemplo, sugere palavras ou frases alternativas para uma tradução mais natural e diferenciada. Em seguida, basta clicar e selecionar aquele que soa melhor para você. Em idiomas onde isso é importante, como o alemão, o programa ainda oferece vozes formais e casuais para você escolher.
Você também pode criar seu próprio dicionário para definir os significados de determinados termos e frases para sua marca ou projeto. O DeepL também possui um dicionário integrado, permitindo que você pesquise termos e aprenda a tradução por conta própria.
Segurança
Você não precisa se preocupar com o armazenamento de dados confidenciais porque todos os textos do DeepL são apagados imediatamente após a tradução. O DeepL também possui criptografia de dados de ponta a ponta e é totalmente compatível com os padrões de proteção de dados da UE para maior segurança.
AMPLIAR
Todas as assinaturas premium do DeepL incluem traduções de texto ilimitadas e a capacidade de colaborar em traduções com duas ou mais pessoas. Você também pode traduzir um número limitado de arquivos de até 10 MB (dependendo do seu plano de preços), incluindo páginas HTML. Finalmente, você pode vincular com sua ferramenta CAT, como Trados Studio, memoQ ou Across, usando os níveis de preços mais altos do DeepL (Advanced e Ultimate).
É possível usar o DeepL para traduzir um site inteiro?
O DeepL é um dos tradutores de texto mais populares por causa de suas nuances e precisão, como já dissemos. É por isso que você pode confiar nele para traduzir certas áreas do seu site, como uma página 'sobre' ou entradas de blog individuais, sem falhas.
No entanto, não existe uma ferramenta DeepL que possa traduzir todo o seu site para você. Nesse caso, é necessária uma solução de terceiros. Você teria que copiar e colar manualmente todo o seu site no tradutor do DeepL se acabasse de usar o DeepL. A tradução precisaria ser copiada e colada novamente em seu site. Isso não é viável por vários motivos, incluindo o fato de que levaria muito tempo.
Além disso, há uma chance considerável de erros humanos porque você pode perder botões, banners e outros pequenos trechos de texto que precisam ser traduzidos.
O DeepL oferece uma API de tradução que permite que seu site se comunique com o tradutor do DeepL. Essencialmente, isso envia o conteúdo do seu site para o programa de tradução do DeepL. O DeepL fornece a versão traduzida do seu material assim que a tradução estiver concluída.
Prós
- Ao traduzir textos, o algoritmo DeepL usa inteligência artificial para imitar o intelecto humano. A DeepL Translation, de acordo com diferentes estudos, parece fornecer traduções mais naturais, incluindo sutilezas que o Google Translate às vezes não percebe.
- O DeepL usa entradas e classificações do usuário, bem como aprendizado de máquina tecnologias, para melhorar a qualidade das traduções.
- Ele fornece uma versão gratuita de seu programa que qualquer pessoa pode usar. Eles têm soluções baseadas em assinatura acessíveis para aproveitar todo o seu conjunto de recursos.
Desvantagens
- Uma desvantagem do DeepL é o número restrito de idiomas que podem ser traduzidos. O DeepL agora pode traduzir 11 idiomas, sendo a maior parte deles idiomas europeus. O Google Tradutor, por outro lado, suporta mais de 100 idiomas.
- Apesar do fato de que a versão comercial do DeepL afirma que eles não salvarão nenhum texto seu, dados corporativos cruciais ainda são processados por meio de seus servidores. O DeepL salvará suas mensagens por um período de tempo se você usar a versão gratuita para desenvolver e atualizar seu algoritmo.
- O DeepL oferece um número maior de sinônimos por palavra, mas ignora critérios críticos como as necessidades, cultura e público-alvo da sua empresa. Como resultado, as traduções podem estar obviamente incorretas às vezes.
Preços
Você pode começar a utilizar a edição gratuita da plataforma de qualquer lugar do mundo. A edição pro está disponível apenas em alguns países; para mais informações, consulte o preço página.
Conclusão
Em termos de qualidade e precisão, o software de tradução automática percorreu um longo caminho. No entanto, ele tem certas restrições. O Deep L Translate nunca deve ser usado sozinho; deve sempre ser usado em conjunto com uma tradução profissional.
Ao empregar ferramentas de tradução de software online, pode haver não apenas dificuldades de qualidade, mas também preocupações com a privacidade. Apesar do fato de a edição comercial do Deep L Translate excluir seus dados, eles permanecem em seus servidores por um período de tempo.
Deixe um comentário