ある言語から別の言語へのテキストの自動翻訳は、長い間コンピュータサイエンスの目標でした。 機械翻訳は、過去10年間、幅広い用途で実現可能なテクノロジーになりました。
自然言語処理、人工知能、およびコンピューターの能力の進歩はすべて、このテクノロジーをより役立つものにするのに役立ちます。 機械翻訳は、人間の介入を必要とせずに、ある言語(ソース)から別の言語(宛先)にテキストを翻訳するプロセスです。
元の(ソース)言語のテキストの意味は、人間であるか自動であるかにかかわらず、翻訳を処理するために、ターゲット言語、つまり翻訳で完全に復元する必要があります。 表面的には単純に見えますが、かなり複雑です。 翻訳は、単なる単語ごとの置き換えではありません。
翻訳者は、テキストのすべての側面を評価および分析し、各単語が他の単語にどのように影響するかを理解できる必要があります。 これには、ソース言語とターゲット言語の文法、構文(文型)、セマンティクス(意味)、およびその他の側面に関するかなりの知識と、各ローカルロケールに精通している必要があります。
DeepLTranslatorは同じ機能を果たします。 この投稿では、DeepL Translatorのしくみ、利点などを詳しく見ていきます。
何ですか DeepLトランスレーター?
DeepLは、人間の脳に匹敵する方法で学習モデルを模倣することを目的としたAIのブランチである、ディープラーニングに基づく人工知能技術を使用する最先端の無料翻訳サービスです。
ケルンを拠点とするドイツの企業であり、 人工知能 (AI)言語とコミュニケーションのためのテクノロジー。 DeepLは、一般的なインターネットユーザーが5,000言語で翻訳ごとに最大26文字を翻訳できる無料の機械翻訳ツールと、プロの翻訳者、多国籍企業、開発者が利用する商用バージョンのDeeplProの両方を提供します。
自己実施のブラインドテストでは、企業は競合他社を上回ったと主張しています。 グーグル、アマゾン、マイクロソフト、フェイスブックが候補のXNUMXつです。
DeepLは、Googleよりも高度なテクノロジーを採用しているため、人間の翻訳者が作成したものと同様に、自然に読み取れる翻訳を提供します。 この翻訳サービスの欠点のXNUMXつは、現在Webブラウザからページ全体を翻訳できないことです。
DeepL Translatorはどのように機能しますか?
DeepL Translatorは、他の翻訳システムと同様に、人工的なものを使用します ニューラルネットワーク テキストを翻訳します。 これらのネットワークは、何百万もの翻訳されたドキュメントでトレーニングされています。 ただし、研究者は、主にXNUMXつの領域で、ニューラルネットワークアプローチ全体に大きな進歩を遂げることができました。
ネットワークのアーキテクチャ
ほとんどの公的にアクセス可能な翻訳システムは、Transformer設計の直接の派生物であることが知られています。 もちろん、この設計の側面は、注意プロセスなど、DeepLの神経ネットワークに見られます。
ただし、ネットワークアーキテクチャには大幅な変更があり、公的研究における現在の最先端技術を超える翻訳品質の大幅な向上につながります。
トポロジを内部でトレーニングし、同じデータで最もよく知られているTransformerアーキテクチャと比較すると、ネットワークアーキテクチャの品質の変動を明確に検出できます。
トレーニングのデータ
彼らの直接のライバルの大多数は、ウェブクローラーを製造してきた長い歴史を持つ大規模なハイテク企業です。 その結果、トレーニングデータの面で大きな優位性があります。
一方、DeepLは、ネットワークが翻訳品質を向上させるのに役立つ専門的なトレーニングデータの集中的な収集を重視しています。 彼らは、この目的のために、とりわけインターネット上の翻訳を自動的に検索してレビューする特定のクローラーを構築しました。
トレーニングの方法論
「教師あり学習」アプローチは、公的研究で一般的に使用されています。 トレーニング ネットワークの構築. さまざまなサンプルがネットワークに繰り返し表示されます。 ネットワークは、独自の翻訳をトレーニング データからの翻訳と定期的に比較します。
違いがある場合は、ネットワークの重みが修正されて補正されます。 ニューラルネットワークをトレーニングするとき、それらは機械学習の他の分野からのアプローチも適用します。 これにより、重要な進歩を遂げることもできます。
ネットワークのサイズ
その間、何十億ものパラメーターを使用して翻訳ネットワークをトレーニングします。 これらのネットワークは非常に大きいため、非常に大規模な専用ネットワークでしかトレーニングできません 分散クラスタでのコンピューティング クラスタ アプローチで回避できます。
しかし、我々はネットワークパラメータが彼らの研究で効果的に利用されているという事実に高い価値を置いています。 このようにして、私たちのより小さくてより速いネットワークでさえ、彼らは同等の翻訳品質を達成することができました。 その結果、無料サービスの消費者は非常に優れた翻訳品質を期待できます。
DeepL翻訳者のメリット
正確さ
DeepLの最大の強みは、間違いなくその精度です。 競合他社と比較すると、DeepLはそれらをXNUMX倍上回っています。 DeepLは、優れたAI(人工知能)テクノロジーを使用し、幅広いカスタマイズの可能性を提供する翻訳サービスです。
たとえば、DeepLは、より自然でニュアンスのある翻訳のために、別の単語やフレーズを提案します。 次に、クリックして、自分に最も適したものを選択します。 ドイツ語など、これが重要な言語では、プログラムはあなたが選ぶためのフォーマルでカジュアルな声さえ提供します。
独自の辞書を作成して、ブランドやプロジェクトの特定の用語やフレーズの意味を定義することもできます。 DeepLには辞書も組み込まれているため、用語を検索して自分で翻訳を学ぶことができます。
セキュリティ
すべてのDeepLテキストは翻訳直後に消去されるため、機密データが保存されることを心配する必要はありません。 DeepLは、エンドツーエンドのデータ暗号化も備えており、セキュリティを強化するためにEUデータ保護標準に完全に準拠しています。
スケーラビリティ
すべてのDeepLプレミアムサブスクリプションには、無制限のテキスト翻訳と、10人以上で翻訳を共同で行う機能が含まれています。 HTMLページを含め、サイズが最大XNUMXMBの限られた数のファイル(価格プランによって異なります)を翻訳することもできます。 最後に、DeepLの最高価格レベル(AdvancedおよびUltimate)を使用して、Trados Studio、memoQ、AcrossなどのCATツールとリンクできます。
DeepLを使用してWebサイト全体を翻訳することは可能ですか?
DeepLは、すでに述べたように、そのニュアンスと正確さから、最も人気のあるテキスト翻訳者のXNUMXつです。 これが、「概要」ページや個々のブログエントリなど、Webサイトの特定の領域を完璧に翻訳するために信頼できる理由です。
ただし、Webサイト全体を翻訳できるDeepLツールはありません。 この場合、サードパーティのソリューションが必要です。 DeepLを使用したばかりの場合は、Webサイト全体を手動でコピーしてDeepLトランスレータに貼り付ける必要があります。 次に、翻訳をコピーしてWebサイトに貼り付ける必要があります。 これは、時間がかかるという事実を含め、さまざまな理由で実行可能ではありません。
さらに、翻訳が必要なボタン、バナー、その他の小さなテキストスニペットを見逃す可能性があるため、人為的なミスが発生する可能性がかなりあります。
DeepLは、WebサイトがDeepLの翻訳者と通信できるようにする翻訳APIを提供します。 基本的に、これによりWebサイトのコンテンツがDeepLの翻訳プログラムに送信されます。 翻訳が完了すると、DeepLは翻訳されたバージョンの資料を提供します。
メリット
- テキストを翻訳する場合、DeepLアルゴリズムは人工知能を使用して人間の知性を模倣します。 さまざまな調査によると、DeepL翻訳は、Google翻訳では見落とされることがある微妙な点も含め、より自然な翻訳を提供しているようです。
- DeepLは、ユーザー入力と評価、および 機械学習 翻訳の品質を高めるための技術。
- それは誰でも使用できるそのプログラムの無料版を提供します。 サブスクリプションベースのソリューションにアクセスして、一連の機能全体を活用できます。
デメリット
- DeepLの欠点の11つは、翻訳できる言語の数が制限されていることです。 DeepLは100の言語を翻訳できるようになり、その大部分はヨーロッパ言語です。 一方、Google翻訳はXNUMX以上の言語をサポートしています。
- DeepLの商用バージョンでは、テキストは保存されないと主張されていますが、重要なエンタープライズデータはサーバーを介して処理されます。 アルゴリズムを開発およびアップグレードするために無料バージョンを使用する場合、DeepLはメッセージを長期間保存します。
- DeepLは、単語ごとにより多くの同義語を提供しますが、会社のニーズ、文化、ターゲットオーディエンスなどの重要な基準を無視します。 その結果、翻訳が明らかに正しくない場合があります。
価格(英語)
プラットフォームの無料版は、世界中のどこからでも利用できます。 プロエディションは、一部の国でのみご利用いただけます。 詳細については、価格を参照してください ページ.
まとめ
品質と正確さの点で、自動翻訳ソフトウェアは長い道のりを歩んできました。 ただし、特定の制限があります。 DeepLTranslateを単独で使用しないでください。 常にプロの翻訳と組み合わせて使用する必要があります。
オンラインソフトウェア翻訳ツールを使用する場合、品質に問題があるだけでなく、プライバシーの問題もあります。 Deep L Translateの商用版ではデータが削除されますが、一定期間サーバーに残ります。
コメントを残す