সুচিপত্র[লুকান][দেখান]
এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে পাঠ্যের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ দীর্ঘকাল ধরে কম্পিউটার বিজ্ঞানের লক্ষ্য। বিগত 10 বছর ধরে যন্ত্র অনুবাদ শুধুমাত্র একটি সম্ভাব্য প্রযুক্তিতে পরিণত হয়েছে।
প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণ, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, এবং কম্পিউটার শক্তি অগ্রগতি এই প্রযুক্তিকে আরও সহায়ক করতে সাহায্য করে। মেশিন ট্রান্সলেশন হল মানুষের হস্তক্ষেপের প্রয়োজন ছাড়াই এক ভাষা (উৎস) থেকে অন্য ভাষায় (গন্তব্যে) পাঠ্য অনুবাদ করার প্রক্রিয়া।
সার্জারির মূল (উৎস) ভাষায় একটি পাঠ্যের অর্থ অবশ্যই লক্ষ্য ভাষায়, অর্থাৎ অনুবাদে সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করতে হবে, যে কোনো অনুবাদ প্রক্রিয়া করার জন্য, তা মানবিক বা স্বয়ংক্রিয়। যদিও এটি পৃষ্ঠে সহজ দেখায়, এটি উল্লেখযোগ্যভাবে আরও জটিল। অনুবাদটি কেবল একটি শব্দ-শব্দ প্রতিস্থাপনের চেয়ে বেশি।
একজন অনুবাদককে অবশ্যই পাঠ্যের সমস্ত দিক মূল্যায়ন ও বিশ্লেষণ করতে হবে, সেইসাথে বুঝতে হবে কিভাবে প্রতিটি শব্দ অন্যদের প্রভাবিত করে। এর জন্য উৎস এবং লক্ষ্য ভাষার ব্যাকরণ, বাক্য গঠন (বাক্য গঠন), শব্দার্থবিদ্যা (অর্থ) এবং অন্যান্য দিকগুলির যথেষ্ট জ্ঞানের পাশাপাশি প্রতিটি স্থানীয় লোকেলের সাথে পরিচিতি প্রয়োজন।
DeepL অনুবাদক একই কাজ করে। এই পোস্টে, আমরা DeepL অনুবাদককে ঘনিষ্ঠভাবে দেখব, এটি কীভাবে কাজ করে, এর সুবিধাগুলি এবং আরও অনেক কিছু সহ।
ডিপএল অনুবাদক?
DeepL হল একটি অত্যাধুনিক বিনামূল্যের অনুবাদ পরিষেবা যা গভীর শিক্ষার উপর ভিত্তি করে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কৌশল ব্যবহার করে, এআই-এর একটি শাখা যা মানুষের মস্তিষ্কের সাথে তুলনীয় উপায়ে শেখার মডেলগুলিকে অনুকরণ করে।
এটি একটি কোলোন-ভিত্তিক জার্মান ফার্ম যা বিকাশ করে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) ভাষা এবং যোগাযোগের জন্য প্রযুক্তি। ডিপএল একটি বিনামূল্যের মেশিন অনুবাদ টুল উভয়ই অফার করে যা সাধারণ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের 5,000টি ভাষায় প্রতি অনুবাদে 26 অক্ষর পর্যন্ত অনুবাদ করতে দেয় এবং একটি বাণিজ্যিক সংস্করণ, ডিপল প্রো, যা পেশাদার অনুবাদক, বহুজাতিক কর্পোরেশন এবং বিকাশকারীরা ব্যবহার করে।
স্ব-পরিচালিত অন্ধ পরীক্ষায়, কর্পোরেশন তার প্রতিযোগীদের ছাড়িয়ে গেছে বলে দাবি করেছে। গুগল, অ্যামাজন, মাইক্রোসফ্ট এবং ফেসবুক প্রতিযোগীদের মধ্যে রয়েছে।
DeepL এমন অনুবাদগুলি প্রদান করে যা স্বাভাবিকভাবে পড়া হয়, একজন মানব অনুবাদকের দ্বারা উত্পাদিত অনুবাদগুলির অনুরূপ কারণ এটি Google-এর চেয়ে আরও উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করে৷ এই অনুবাদ পরিষেবাটির একটি অসুবিধা হল যে এটি বর্তমানে ওয়েব ব্রাউজার থেকে একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা অনুবাদ করতে পারে না।
কিভাবে DeepL অনুবাদক কাজ করে?
DeepL অনুবাদক, অন্যান্য অনুবাদ সিস্টেমের মত, কৃত্রিম ব্যবহার করে নিউরাল নেটওয়ার্ক পাঠ্য অনুবাদ করতে। এই নেটওয়ার্কগুলিকে লক্ষ লক্ষ অনূদিত নথিতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে৷ যাইহোক, গবেষকরা প্রাথমিকভাবে চারটি ক্ষেত্রে সমগ্র নিউরাল নেটওয়ার্ক পদ্ধতিতে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি করতে সক্ষম হয়েছেন।
একটি নেটওয়ার্কের আর্কিটেকচার
বেশিরভাগ সর্বজনীনভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য অনুবাদ সিস্টেমগুলি ট্রান্সফরমার ডিজাইনের সরাসরি ডেরিভেটিভ হিসাবে পরিচিত। অবশ্যই, এই ডিজাইনের দিকগুলি ডিপএল-এর নিউরাল নেটওয়ার্কগুলিতে পাওয়া যেতে পারে, যেমন মনোযোগ প্রক্রিয়া।
যাইহোক, নেটওয়ার্ক আর্কিটেকচারে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন রয়েছে যা পাবলিক গবেষণায় শিল্পের বর্তমান অবস্থার উপরে অনুবাদের মানের একটি বড় উন্নতির দিকে নিয়ে যায়।
যখন তারা অভ্যন্তরীণভাবে প্রশিক্ষণ দেয় এবং একই ডেটাতে সবচেয়ে সুপরিচিত ট্রান্সফরমার আর্কিটেকচারের সাথে টপোলজির তুলনা করে, তখন তারা স্পষ্টভাবে নেটওয়ার্ক আর্কিটেকচারের মানের বৈচিত্র সনাক্ত করতে পারে।
প্রশিক্ষণের জন্য ডেটা
তাদের বেশিরভাগ প্রতিদ্বন্দ্বী হল বড় প্রযুক্তি সংস্থা যাদের ওয়েব ক্রলার তৈরির দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে। ফলস্বরূপ, প্রশিক্ষণ ডেটার ক্ষেত্রে তাদের একটি উল্লেখযোগ্য প্রান্ত রয়েছে।
অন্য দিকে, DeepL, বিশেষ প্রশিক্ষণের তথ্য সংগ্রহের উপর একটি প্রিমিয়াম রাখে যা নেটওয়ার্ককে অনুবাদের গুণমান উন্নত করতে সহায়তা করে। তারা নির্দিষ্ট ক্রলার তৈরি করেছে যা এই উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইন্টারনেটে অনুবাদগুলি অনুসন্ধান এবং পর্যালোচনা করে, অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে।
প্রশিক্ষণের পদ্ধতি
"তত্ত্বাবধানে শেখার" পদ্ধতিটি সাধারণত জনসাধারণের গবেষণায় ব্যবহৃত হয় প্রশিক্ষণ নেটওয়ার্ক তৈরি করুন. বিভিন্ন নমুনা বারবার নেটওয়ার্কে প্রদর্শিত হয়. নেটওয়ার্ক নিয়মিতভাবে প্রশিক্ষণ ডেটা থেকে অনুবাদের সাথে তার নিজস্ব অনুবাদের তুলনা করে।
কোনো পার্থক্য থাকলে, ক্ষতিপূরণের জন্য নেটওয়ার্কের ওজন পরিবর্তন করা হয়। নিউরাল নেটওয়ার্কগুলিকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময়, তারা মেশিন লার্নিংয়ের অন্যান্য ক্ষেত্র থেকেও পদ্ধতি প্রয়োগ করে। এটি আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি করতে সক্ষম করে।
নেটওয়ার্কের আকার
ইতিমধ্যে, তারা অনুবাদ নেটওয়ার্ক প্রশিক্ষণের জন্য কোটি কোটি প্যারামিটার ব্যবহার করে। এই নেটওয়ার্কগুলি এত বড় যে তারা শুধুমাত্র খুব বড় নিবেদিত প্রশিক্ষিত হতে পারে একটি বিতরণ মধ্যে কম্পিউটিং ক্লাস্টার পদ্ধতির।
যাইহোক, নেটওয়ার্ক প্যারামিটারগুলি তাদের অধ্যয়নে কার্যকরভাবে ব্যবহার করা হয়েছে এই বিষয়টিতে আমরা একটি উচ্চ মান রাখি। এইভাবে, এমনকি আমাদের ছোট এবং দ্রুত নেটওয়ার্কগুলির সাথে, তারা সমতুল্য অনুবাদের গুণমান অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিল। ফলস্বরূপ, তাদের বিনামূল্যে পরিষেবার ভোক্তারা খুব চমৎকার অনুবাদের মানের আশা করতে পারেন।
ডিপএল অনুবাদকের সুবিধা
সঠিকতা
DeepL এর সবচেয়ে বড় শক্তি নিঃসন্দেহে এর যথার্থতা; প্রতিযোগিতার সাথে তুলনা করলে, ডিপএল তাদের তিন গুণের ব্যবধানে ছাড়িয়ে যায়। DeepL হল একটি অনুবাদ পরিষেবা যা উচ্চতর AI (কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা) প্রযুক্তি ব্যবহার করে এবং কাস্টমাইজেশন সম্ভাবনার বিস্তৃত পরিসর অফার করে।
ডিপএল, উদাহরণস্বরূপ, আরও স্বাভাবিক এবং সূক্ষ্ম অনুবাদের জন্য বিকল্প শব্দ বা বাক্যাংশের পরামর্শ দেয়। তারপর আপনি শুধু ক্লিক করুন এবং আপনার সবচেয়ে বড় শোনাচ্ছে যে একটি নির্বাচন করুন. যেসব ভাষাতে এটি গুরুত্বপূর্ণ, যেমন জার্মান, প্রোগ্রামটি এমনকি আনুষ্ঠানিক এবং নৈমিত্তিক কণ্ঠস্বরও প্রদান করে যা থেকে আপনি বেছে নিতে পারেন।
আপনি আপনার ব্র্যান্ড বা প্রকল্পের জন্য নির্দিষ্ট পদ এবং বাক্যাংশের অর্থ সংজ্ঞায়িত করতে আপনার নিজস্ব অভিধানও তৈরি করতে পারেন। DeepL-এর একটি অন্তর্নির্মিত অভিধানও রয়েছে, যা আপনাকে পদগুলি দেখতে এবং নিজের জন্য অনুবাদ শিখতে দেয়৷
নিরাপত্তা
সংবেদনশীল ডেটা সংরক্ষণ করার বিষয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না কারণ অনুবাদের পরপরই সমস্ত ডিপএল পাঠ্য মুছে ফেলা হয়। ডিপএল-এর এন্ড-টু-এন্ড ডেটা এনক্রিপশনও রয়েছে এবং এটি আরও নিরাপত্তার জন্য EU ডেটা সুরক্ষা মানগুলির সাথে সম্পূর্ণরূপে সঙ্গতিপূর্ণ।
স্কেলেবিলিটি
সমস্ত DeepL প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশনে সীমাহীন পাঠ্য অনুবাদ এবং দুই বা ততোধিক লোকের সাথে অনুবাদে সহযোগিতা করার ক্ষমতা অন্তর্ভুক্ত। আপনি এইচটিএমএল পৃষ্ঠাগুলি সহ 10MB আকারের (আপনার মূল্য পরিকল্পনার উপর নির্ভর করে) পর্যন্ত সীমিত সংখ্যক ফাইল অনুবাদ করতে পারেন। অবশেষে, আপনি আপনার CAT টুলের সাথে লিঙ্ক করতে পারেন, যেমন Trados Studio, memoQ, অথবা Across, DeepL-এর শীর্ষ মূল্য স্তরগুলি (উন্নত এবং আল্টিমেট) ব্যবহার করে।
একটি সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে DeepL ব্যবহার করা কি সম্ভব?
ডিপএল হল সবচেয়ে জনপ্রিয় টেক্সট অনুবাদকগুলির মধ্যে একটি কারণ এর সূক্ষ্মতা এবং নির্ভুলতা, আমরা ইতিমধ্যেই বলেছি। এই কারণেই আপনি আপনার ওয়েবসাইটের কিছু নির্দিষ্ট ক্ষেত্র অনুবাদ করতে এটির উপর নির্ভর করতে পারেন, যেমন একটি 'সম্পর্কে' পৃষ্ঠা বা স্বতন্ত্র ব্লগ এন্ট্রি, ত্রুটিহীনভাবে।
যাইহোক, এমন কোনও DeepL টুল নেই যা আপনার জন্য আপনার সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে পারে। এই ক্ষেত্রে, একটি তৃতীয় পক্ষের সমাধান প্রয়োজন। আপনি যদি ডিপএল ব্যবহার করেন তবে আপনাকে ম্যানুয়ালি আপনার পুরো ওয়েবসাইটটিকে ডিপএল অনুবাদক-এ কপি এবং পেস্ট করতে হবে। অনুবাদটি তখন কপি করে আপনার ওয়েবসাইটে পেস্ট করতে হবে। এটি বিভিন্ন কারণে কার্যকর নয়, এতে অনেক সময় লাগবে।
তদুপরি, মানুষের ভুলের যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে কারণ আপনি বোতাম, ব্যানার এবং অন্যান্য সামান্য পাঠ্য স্নিপেটগুলি মিস করতে পারেন যা অনুবাদ করা দরকার।
DeepL একটি অনুবাদ API অফার করে যা আপনার ওয়েবসাইটকে DeepL এর অনুবাদকের সাথে যোগাযোগ করতে দেয়। মূলত, এটি আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু DeepL এর অনুবাদ প্রোগ্রামে পাঠায়। অনুবাদ সম্পূর্ণ হলে DeepL আপনাকে আপনার উপাদানের অনুবাদিত সংস্করণ দেয়।
ভালো দিক
- পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, ডিপএল অ্যালগরিদম মানুষের বুদ্ধি অনুকরণ করতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে। ডিপএল ট্রান্সলেশন, বিভিন্ন অধ্যয়ন অনুসারে, Google অনুবাদ কখনও কখনও মিস করে এমন সূক্ষ্মতা সহ আরও প্রাকৃতিক অনুবাদ প্রদান করে বলে মনে হয়।
- ডিপএল ব্যবহারকারীর ইনপুট এবং রেটিং ব্যবহার করে মেশিন লার্নিং প্রযুক্তি, অনুবাদের মান উন্নত করতে।
- এটি তার প্রোগ্রামের একটি বিনামূল্যের সংস্করণ প্রদান করে যা যে কেউ ব্যবহার করতে পারে। তাদের সামর্থ্যের সম্পূর্ণ সেটের সুবিধা নিতে তাদের কাছে সাবস্ক্রিপশন-ভিত্তিক সমাধান রয়েছে।
মন্দ দিক
- DeepL-এর একটি ত্রুটি হল সীমিত সংখ্যক ভাষা যা অনুবাদ করা যায়। ডিপএল এখন 11টি ভাষা অনুবাদ করতে পারে, যার বেশিরভাগই ইউরোপীয় ভাষা। অন্যদিকে, গুগল ট্রান্সলেট 100 টিরও বেশি ভাষা সমর্থন করে।
- ডিপএল-এর বাণিজ্যিক সংস্করণ দাবি করে যে তারা আপনার কোনও পাঠ্য সংরক্ষণ করবে না তা সত্ত্বেও, গুরুত্বপূর্ণ এন্টারপ্রাইজ ডেটা এখনও তাদের সার্ভারের মাধ্যমে প্রক্রিয়া করা হয়। ডিপএল আপনার বার্তাগুলিকে দীর্ঘ সময়ের জন্য সংরক্ষণ করবে যদি আপনি তাদের অ্যালগরিদম বিকাশ এবং আপগ্রেড করার জন্য বিনামূল্যে সংস্করণ ব্যবহার করেন।
- DeepL আপনাকে প্রতি শব্দে অনেক বেশি সংখ্যক প্রতিশব্দ দেয়, কিন্তু এটি আপনার কোম্পানির চাহিদা, সংস্কৃতি এবং লক্ষ্য দর্শকের মতো গুরুত্বপূর্ণ মানদণ্ড উপেক্ষা করে। ফলস্বরূপ, অনুবাদগুলি মাঝে মাঝে স্পষ্টতই ভুল হতে পারে।
প্রাইসিং
আপনি বিশ্বের যে কোনো জায়গা থেকে প্ল্যাটফর্মের বিনামূল্যে সংস্করণ ব্যবহার করা শুরু করতে পারেন। প্রো সংস্করণ শুধুমাত্র কয়েকটি দেশে উপলব্ধ; আরও তথ্যের জন্য, মূল্য দেখুন পৃষ্ঠা.
উপসংহার
গুণমান এবং নির্ভুলতার দিক থেকে, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সফ্টওয়্যার অনেক এগিয়ে গেছে। এর অবশ্য কিছু বিধিনিষেধ রয়েছে। গভীর এল অনুবাদ কখনোই একা ব্যবহার করা উচিত নয়; এটি সর্বদা একটি পেশাদার অনুবাদের সাথে ব্যবহার করা উচিত।
অনলাইন সফ্টওয়্যার অনুবাদ সরঞ্জামগুলি নিয়োগ করার সময়, শুধুমাত্র গুণমানের অসুবিধাই হতে পারে না, তবে গোপনীয়তার উদ্বেগও রয়েছে৷ ডিপ এল ট্রান্সলেটের বাণিজ্যিক সংস্করণ আপনার ডেটা মুছে ফেলা সত্ত্বেও, এটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাদের সার্ভারে থেকে যায়।
নির্দেশিকা সমন্ধে মতামত দিন