Mündəricat[Gizlət][Göstər]
Mətnin bir dildən digər dilə avtomatlaşdırılmış tərcüməsi çoxdan informatika elminin məqsədi olmuşdur. Maşın tərcüməsi yalnız son 10 il ərzində geniş istifadədə mümkün texnologiyaya çevrilmişdir.
Təbii dilin işlənməsi, süni intellekt və kompüter gücü ilə bağlı irəliləyişlər bu texnologiyanı daha faydalı etməyə kömək edir. Maşın tərcüməsi, insanın müdaxiləsinə ehtiyac olmadan mətnin bir dildən (mənbədən) digərinə (təyinat yerinə) tərcüməsi prosesidir.
The İstənilən tərcüməni, istər insan, istərsə də avtomatlaşdırılmış şəkildə emal etmək üçün orijinal (mənbə) dildə mətnin mənası hədəf dildə, yəni tərcümədə tam bərpa edilməlidir. Səthdə sadə görünsə də, əhəmiyyətli dərəcədə daha mürəkkəbdir. Tərcümə sadəcə sözbəsöz əvəzləmədən daha çox şeydir.
Tərcüməçi mətnin bütün aspektlərini qiymətləndirməyi və təhlil etməyi bacarmalı, həmçinin hər sözün digərlərinə necə təsir etdiyini başa düşməlidir. Bu, mənbə və hədəf dillərin qrammatikası, sintaksisi (cümlə quruluşu), semantikası (mənaları) və digər aspektləri, eləcə də hər bir yerli dillə tanışlıq haqqında kifayət qədər bilik tələb edir.
DeepL Translator eyni funksiyanı yerinə yetirir. Bu yazıda biz DeepL Translator-a onun necə işlədiyi, faydaları və s. daxil olmaqla, daha yaxından nəzər salacağıq.
Nədir DeepL Tərcüməçi?
DeepL, insan beynininkləri ilə müqayisə edilə bilən üsullarla öyrənmə modellərini təqlid etməyi qarşısına məqsəd qoyan süni intellektin dərin öyrənməyə əsaslanan texnikalarından istifadə edən ən müasir pulsuz tərcümə xidmətidir.
İnkişaf edən Köln mərkəzli bir Alman firmasıdır süni intellekt (AI) dil və ünsiyyət texnologiyaları. DeepL həm adi internet istifadəçilərinə 5,000 dildə hər tərcümədə 26 simvola qədər tərcümə etməyə imkan verən pulsuz maşın tərcüməsi alətini, həm də peşəkar tərcüməçilər, çoxmillətli korporasiyalar və tərtibatçılar tərəfindən istifadə edilən Deepl Pro kommersiya versiyasını təklif edir.
Öz-özünə keçirilən kor testlərdə korporasiya rəqiblərini üstələdiyini iddia edir. Google, Amazon, Microsoft və Facebook iddiaçılar arasındadır.
DeepL, Google-dan daha qabaqcıl texnologiyadan istifadə etdiyi üçün insan tərcüməçisinin hazırladığı tərcümələrə bənzər təbii oxunan tərcümələr təqdim edir. Bu tərcümə xidmətinin çatışmazlıqlarından biri odur ki, o, hazırda veb brauzerdən bütün səhifəni tərcümə edə bilmir.
DeepL Translator necə işləyir?
DeepL Translator, digər tərcümə sistemləri kimi, sünidən istifadə edir sinir şəbəkələri mətnləri tərcümə etmək. Bu şəbəkələr milyonlarla tərcümə edilmiş sənədlər üzrə təlim keçmişdir. Bununla belə, tədqiqatçılar bütün neyron şəbəkə yanaşmasında, ilk növbədə, dörd sahədə əhəmiyyətli irəliləyişlər əldə edə biliblər.
Şəbəkənin arxitekturası
İctimaiyyətə açıq olan tərcümə sistemlərinin əksəriyyətinin Transformator dizaynının birbaşa törəmələri olduğu məlumdur. Əlbəttə ki, bu dizaynın aspektləri diqqət prosesləri kimi DeepL-in neyron şəbəkələrində tapıla bilər.
Bununla belə, şəbəkə arxitekturasında əsaslı dəyişikliklər var ki, bu da tərcümə keyfiyyətinin ictimai tədqiqatlardakı mövcud vəziyyətlə müqayisədə əhəmiyyətli dərəcədə yaxşılaşmasına gətirib çıxarır.
Onlar daxili olaraq topologiyaları məşq etdikdə və eyni verilənlər üzərində ən məşhur Transformator arxitekturaları ilə müqayisə etdikdə, şəbəkə arxitekturasının keyfiyyətindəki dəyişiklikləri aydın şəkildə aşkar edə bilirlər.
Təlim üçün məlumatlar
Onların bilavasitə rəqiblərinin əksəriyyəti uzun bir tarixə malik veb skanerləri istehsal edən böyük texnoloji firmalardır. Nəticədə, onlar təlim məlumatları baxımından əhəmiyyətli bir üstünlüyə malikdirlər.
Digər tərəfdən DeepL, tərcümə keyfiyyətinin yaxşılaşdırılmasında şəbəkəyə kömək edən xüsusi təlim məlumatlarının diqqət mərkəzində toplanmasına üstünlük verir. Bu məqsədlə, başqa şeylərlə yanaşı, internetdə tərcümələri avtomatik olaraq axtaran və nəzərdən keçirən xüsusi tarayıcılar qurdular.
Təlim metodologiyası
“Nəzarət edilən öyrənmə” yanaşması adətən ictimai araşdırmalarda istifadə olunur təlim şəbəkələri qurmaq. Müxtəlif nümunələr şəbəkədə dəfələrlə göstərilir. Şəbəkə müntəzəm olaraq öz tərcümələrini təlim məlumatlarından tərcümələrlə müqayisə edir.
Hər hansı fərqlər varsa, şəbəkənin çəkiləri kompensasiya etmək üçün dəyişdirilir. Neyroşəbəkələri öyrədərkən onlar maşın öyrənməsinin digər sahələrindən də yanaşmaları tətbiq edirlər. Bu da bizə mühüm irəliləyişlər əldə etməyə imkan verir.
Şəbəkənin ölçüsü
Bu arada onlar tərcümə şəbəkələrini öyrətmək üçün milyardlarla parametrlərdən istifadə edirlər. Bu şəbəkələr o qədər böyükdür ki, onları yalnız çox böyük xüsusi şəbəkələrdə öyrətmək olar paylanmış hesablama qrupları yanaşma.
Bununla belə, biz onların öyrənilməsində şəbəkə parametrlərindən səmərəli istifadə edilməsinə yüksək qiymət veririk. Beləliklə, daha kiçik və daha sürətli şəbəkələrimiz olsa belə, onlar ekvivalent tərcümə keyfiyyətinə nail ola bildilər. Nəticədə onların pulsuz xidmətlərindən istifadə edənlər çox əla tərcümə keyfiyyəti gözləyə bilərlər.
DeepL Tərcüməçinin Faydaları
Dəqiqlik
DeepL-in ən böyük gücü, şübhəsiz ki, dəqiqliyidir; rəqabətlə müqayisədə DeepL onları üç dəfə üstələdi. DeepL üstün AI (süni intellekt) texnologiyasından istifadə edən və geniş fərdiləşdirmə imkanları təklif edən tərcümə xidmətidir.
Məsələn, DeepL daha təbii və nüanslı tərcümə üçün alternativ söz və ya ifadələr təklif edir. Sonra sadəcə klikləyin və sizə ən uyğun gələni seçin. Bunun vacib olduğu dillərdə, məsələn, alman dilində, proqram hətta seçməyiniz üçün rəsmi və təsadüfi səslər təklif edir.
Siz həmçinin brend və ya layihəniz üçün müəyyən termin və ifadələrin mənalarını müəyyən etmək üçün öz lüğətinizi yarada bilərsiniz. DeepL həmçinin daxili lüğətə malikdir, bu da sizə terminləri axtarmağa və tərcüməni özünüz öyrənməyə imkan verir.
təhlükəsizlik
Bütün DeepL mətnləri tərcümədən dərhal sonra silindiyi üçün həssas məlumatların saxlanmasından narahat olmaq lazım deyil. DeepL həmçinin məlumatların uçdan-uca şifrələnməsinə malikdir və əlavə təhlükəsizlik üçün Aİ məlumatların mühafizəsi standartlarına tam uyğundur.
Ölçəklülük
Bütün DeepL premium abunəliklərinə məhdudiyyətsiz mətn tərcümələri və iki və ya daha çox adamla tərcümələr üzərində əməkdaşlıq etmək imkanı daxildir. Siz həmçinin HTML səhifələri də daxil olmaqla, ölçüsü 10 MB-a qədər olan məhdud sayda faylları (qiymət planınızdan asılı olaraq) tərcümə edə bilərsiniz. Nəhayət, DeepL-in ən yüksək qiymət səviyyələrindən (Advanced və Ultimate) istifadə edərək Trados Studio, memoQ və ya Across kimi CAT alətinizlə əlaqə yarada bilərsiniz.
Bütün veb saytı tərcümə etmək üçün DeepL-dən istifadə etmək mümkündürmü?
DeepL, artıq qeyd etdiyimiz kimi, nüansı və dəqiqliyinə görə ən məşhur mətn tərcüməçilərindən biridir. Buna görə də veb saytınızın müəyyən sahələrini, məsələn, “haqqında” səhifə və ya fərdi bloq yazılarını qüsursuz tərcümə etmək üçün ona etibar edə bilərsiniz.
Bununla belə, bütün veb saytınızı sizin üçün tərcümə edə biləcək bir DeepL aləti yoxdur. Bu vəziyyətdə üçüncü tərəfin həlli tələb olunur. DeepL-dən istifadə etmisinizsə, bütün veb saytınızı əl ilə kopyalayıb DeepL tərcüməçisinə yapışdırmalı olacaqsınız. Tərcümə daha sonra kopyalanıb vebsaytınıza yenidən yapışdırılmalıdır. Bu, müxtəlif səbəblərə görə mümkün deyil, o cümlədən bunun uzun müddət çəkəcəyi faktı.
Bundan əlavə, tərcümə edilməli olan düymələri, bannerləri və digər kiçik mətn parçalarını əldən verə biləcəyiniz üçün insan səhvləri üçün əhəmiyyətli bir şans var.
DeepL vebsaytınızın DeepL-in tərcüməçisi ilə əlaqə saxlamasına imkan verən tərcümə API təklif edir. Əslində, bu, veb saytınızın məzmununu DeepL-in tərcümə proqramına göndərir. Tərcümə tamamlandıqdan sonra DeepL sizə materialınızın tərcümə edilmiş versiyasını təqdim edir.
Pros
- Mətnləri tərcümə edərkən DeepL alqoritmi insan intellektini təqlid etmək üçün süni intellektdən istifadə edir. DeepL Translation, müxtəlif araşdırmalara görə, Google Translate'in bəzən qaçırdığı incəliklər də daxil olmaqla, daha təbii tərcümələr təqdim edir.
- DeepL istifadəçi girişi və reytinqlərindən, eləcə də istifadə edir maşın təlim texnologiyaları, tərcümələrin keyfiyyətini artırmaq.
- Hər kəsin istifadə edə biləcəyi proqramın pulsuz versiyasını təqdim edir. Onların bütün imkanlarından faydalanmaq üçün əlçatan olan abunə əsaslı həllər var.
Eksiler
- DeepL-in bir çatışmazlığı tərcümə edilə bilən dillərin məhdud sayda olmasıdır. DeepL indi 11 dilə tərcümə edə bilir ki, onların da əksəriyyəti Avropa dilləridir. Google Translate isə 100-dən çox dili dəstəkləyir.
- DeepL-in kommersiya versiyası mətninizin heç birini saxlamayacağını iddia etməsinə baxmayaraq, mühüm müəssisə məlumatları hələ də onların serverləri vasitəsilə işlənir. Alqoritmlərini inkişaf etdirmək və təkmilləşdirmək üçün pulsuz versiyadan istifadə etsəniz, DeepL mesajlarınızı uzun müddət saxlayacaqdır.
- DeepL sizə hər sözə görə daha çox sayda sinonim verir, lakin o, şirkətinizin ehtiyacları, mədəniyyəti və hədəf auditoriyası kimi kritik meyarlara məhəl qoymur. Nəticə etibarı ilə tərcümələr bəzən səhv ola bilər.
Fiyatlandırma
Siz dünyanın istənilən yerindən platformanın pulsuz buraxılışından istifadə etməyə başlaya bilərsiniz. Pro nəşri yalnız bir neçə ölkədə mövcuddur; əlavə məlumat üçün qiymətə baxın səhifə.
Nəticə
Keyfiyyət və dəqiqlik baxımından avtomatik tərcümə proqramı uzun bir yol keçmişdir. Bununla belə, onun müəyyən məhdudiyyətləri var. Deep L Translate heç vaxt tək istifadə edilməməlidir; həmişə peşəkar tərcümə ilə birlikdə istifadə edilməlidir.
Onlayn proqram təminatı tərcümə alətlərindən istifadə edərkən nəinki keyfiyyətlə bağlı çətinliklər ola bilər, həm də məxfiliklə bağlı narahatlıqlar ola bilər. Deep L Translate-in kommersiya nəşri məlumatlarınızı silməsinə baxmayaraq, bir müddət onların serverlərində qalır.
Cavab yaz